仁術便覽

卷四

【延生方】

卷四/小兒諸病11
原文
小兒初生臍落後,取置新瓦上,用炭四圍,燒至煙盡,放土地上,用瓦器蓋之,存性,研為末。預將好辰砂為極細末,水飛過臍帶。
白話
小孩子出生後臍帶脫落,將其放置在新瓦片上,用炭火四面圍繞燒烤,直到冒煙完盡,再放到土地上,用瓦器覆蓋,使其保持本性,研磨成細末。預先將上等辰砂研磨成極細的粉末,用水飛過臍帶。
原文
若有五分重,辰砂二分五釐,生地黃、當歸身煎膿汁一二蜆殼,調和前二味抹兒口中上齶間,及乳母乳頭上,一日服盡。
白話
如果有五分重的話,取辰砂二分五釐,用生地黃、當歸身煎煮膿汁一兩個蜆殼的量,調和前面兩味藥,塗抹在嬰兒口腔上顎處,以及母乳的乳頭上,一天之內用完。
原文
次日大便,下穢汙濁垢之物,終身無疾,其子長命。
白話
第二天大便會排出汙穢渾濁的髒物,這輩子就不會生病,孩子能夠長命。
原文
一方 小兒臍風。用雄黃三錢,飛礬五分,百草霜五分,為末,涼水調勻,攤絹貼臍上,以手帕包住,出汗為愈。
白話
另一個方子:治療小兒臍風。用雄黃三錢、飛礬五分、百草霜五分,研磨成粉末,用涼水調勻,攤在絹布上貼在肚臍上,用手帕包住,以出汗作為康復標準。
原文
一方 小兒驚風至重,身戰不省人事。硃砂一錢,烏梅肉一個,巴豆一個去油,南星一錢,麝香少許,為末,薑汁丸麻子大。每歲一丸,乳汁送下,茶清亦可送下。此方又治寒痰裹乳作驚。
白話
另一個方子:治療小兒驚風非常嚴重的情形,身體顫抖、不省人事。用硃砂一錢、烏梅肉一個、巴豆一個去油、南星一錢、少許麝香,研磨成粉末,用薑汁揉成麻子大小的丸藥。每歲一丸,用乳汁送服,用茶也可以送服。這個方子還能治療因寒痰包裹乳汁而引起的驚風。
原文
一方 小兒初生七日,急患臍風撮口,百無一治,父母坐視其死而無救,良可憫哉!一秘法極有神驗。
白話
另一個方子:小孩子出生七天內,急發臍風撮口,按一般方法百無一治,父母只能坐著看著孩子死去而無法救治,實在令人憐憫!有一個秘方非常靈驗。
原文
凡兒患此者,齒根之上有小白泡子如粟米大,急以溫水蘸綿布裹手指,輕輕搽破,即開口,不須服藥即安。
白話
凡是得了這個病的孩子,牙齦上有像粟米大小的白色小泡,立即用溫水浸濕棉布包裹手指,輕輕擦破,小孩就能張開嘴巴,不需要服藥就能康復。
原文
一方 治撮口。小兒斷臍,為風濕所乘,或尿存胞裙之內,遂成臍風。面赤喘急,啼聲不出,名曰撮口,並治。
白話
另一個方子:治療撮口。小孩子切斷臍帶後,被風濕侵襲,或者尿布存留在包被之內,就形成臍風。症狀是臉色發紅、喘息急促、哭聲發不出來,名叫撮口,一併治療。
原文
金頭蜈蚣一條(炙) 蠍(梢四尾) 殭蠶(七個) 瞿麥(五分)
白話
金頭蜈蚣一條(炙) 蠍(梢四尾) 殭蠶(七個) 瞿麥(五分)
原文
上為末,先將鵝翎管吹鼻內,使嚏噴啼哭為可醫,後用薄荷湯調服。一方 灸法治驚風。
白話
以上研磨成粉末,先用鵝毛管吹入鼻腔,使小孩打噴嚏哭泣才算可以救治,之後用薄荷湯調和服用。另一個方子:用灸法治療驚風。
原文
男灸左乳黑肉上,女灸右乳黑肉上,一歲灸三壯,二三歲灸三七壯,大人不灸。
白話
男孩灸左乳房的黑肉上,女孩灸右乳房的黑肉上,一歲灸三壯,二三歲灸三七壯,大人不灸。