原文
治衝任虛損，月水不調，臍腹㽲痛。此方加減，合丸子服，即調經丸內入醋炒香附。
白話
治療衝脈與任脈虛弱受損，月經不調，肚臍腹部絞痛。這個方子可以加減變化，配合丸子服用，就是在調經丸裡加入醋炒過的香附。
卷四
月經不調【加減四物湯】
卷四／婦女經病8 句
原文
當歸 川芎 芍藥 熟地黃（各等分）上以水煎，空心服。
白話
當歸、川芎、芍藥、熟地黃（各等份）。以上藥材用水煎煮，空腹時服用。
原文
若經候微少，漸漸不通，手足煩痛漸瘦，潮熱，脈微數，去地黃、川芎，加澤蘭葉三倍，甘草五分。經候過多，去熟地加生地，或黃芩、白朮。
白話
如果月經量很少，漸漸不通，手腳煩熱疼痛且逐漸消瘦，出現潮熱，脈象微而數，就去除地黃、川芎，加入三倍的澤蘭葉，五分甘草。如果月經量過多，就去除熟地改加生地，或者加入黃芩、白朮。
原文
經行身熱，脈數，頭昏，本方加柴胡、黃芩。
白話
月經期間身體發熱，脈象數，頭昏，這個方子加入柴胡、黃芩。
原文
經行數少，或脹或痛，加玄胡、沒藥、白芷。經不調，心腹㽲痛，只服芎歸二味。氣衝經脈故月事頻並，臍下多痛，加芍藥。
白話
月經量少，或者腹脹或疼痛，加入玄胡、沒藥、白芷。月經不調，心腹絞痛，只服用川芎、當歸這兩味藥。因為氣衝擊經脈導致月經頻繁且量多，肚臍下方疼痛較多，加入芍藥。
原文
經行臍腹痛，加玄胡、檳榔、苦楝、木香減半。經水澀少，加葵花、紅花。
白話
月經期間肚臍腹部疼痛，加入玄胡、檳榔、苦楝，木香用量減半。經血澀滯量少，加入葵花、紅花。
原文
經水適來適斷，或往來寒熱，先服小柴胡湯，後以四物湯合之。
白話
月經剛來又突然停止，或者出現一陣冷一陣熱的症狀，先服用小柴胡湯，之後再用四物湯配合治療。
原文
經候過而作痛，氣血俱虛，本方對四君子湯服之。
白話
月經結束後仍舊疼痛，是氣血都虛弱，這個方子配合四君子湯一起服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。