原文
婦人經水過期，血少也，四物加參朮。挾痰加南星、半夏、陳皮。經水不及期而來，血熱，四物加黃連。
白話
婦人月經延遲，是血少，用四物湯加人參、白朮。挾痰者加南星、半夏、陳皮。月經提前而來，是血熱，用四物湯加黃連。
卷四
婦女經病
卷四／婦女經病9 句
原文
過期，紫血有塊，亦血熱也，必作痛，加香附、黃連。過期血色淡者，痰多也，二陳加芎歸。
白話
延遲，經血紫色有塊，也是血熱，必然會疼痛，加香附、黃連。延遲而血色淡的，是痰多，用二陳湯加川芎、當歸。
原文
過期而來是血虛，宜補血，四物加黃耆、陳皮、升麻。未及期先來，乃氣血俱熱，宜涼血氣之藥。
白話
延遲而來是血虛，應該補血，用四物湯加黃耆、陳皮、升麻。未到週期提前來，是氣血俱熱，應該用涼血氣的藥。
原文
經不調而血水淡白，宜補氣血，參、耆、芎、歸、香附、白芍。腹痛加膠珠、艾葉、玄胡。經過而痛，乃虛中有熱。
白話
月經不調而經血淡白，應該補氣血，用人參、黃耆、川芎、當歸、香附、白芍。腹痛加阿膠珠、艾葉、玄胡。月經過後疼痛，是虛中有熱。
原文
經水將來作痛，血實氣滯，四物加桃仁、黃連、香附。紫色成塊者，熱也，四物加黃連、柴胡。
白話
月經將要來時疼痛，是血實氣滯，用四物湯加桃仁、黃連、香附。經血紫色成塊的，是熱，用四物湯加黃連、柴胡。
原文
臨行時腰痛、腹痛，乃鬱滯有瘀血，宜四物加桃仁、紅花、莪朮、玄胡、香附、木香。發熱加柴胡、黃芩。
白話
將要行經時腰痛、腹痛，是鬱滯有瘀血，宜用四物湯加桃仁、紅花、莪朮、玄胡、香附、木香。發熱加柴胡、黃芩。
原文
痰多佔住血海地位，因而下多者，目必漸昏。
白話
痰多佔據了血海的位置，因而經血下多者，眼睛必然逐漸昏花。
原文
肥人如此，用南芎、蒼朮、南星、香附作丸子服。
白話
肥胖的人如此，用南芎、蒼朮、南星、香附做成藥丸服用。
原文
肥人不及日數而多者，痰多血虛有熱，亦用前丸藥中加黃連、白朮。內血枯經閉者，四物加桃仁、紅花。
白話
肥胖的人未到週期而經量多者，是痰多血虛有熱，也在前面的丸藥中加黃連、白朮。內有血枯經閉的，用四物湯加桃仁、紅花。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。