原文
專治濕毒。黃水出如膿顆，皆敷上。如濕，乾摻；干，用燭油調，敷。
白話
專門治療濕毒。流出黃水像膿皰一樣的，都可以敷上藥。如果瘡面濕潤，就乾燥地撒上藥粉；如果乾燥，就用燭油調和藥粉來敷。
卷四
【如聖散】
卷四／騎馬癰8 句
原文
羌活（一錢） 蒼朮（八分） 防風（八分） 五倍子（三錢，焙） 黃柏（五錢，炙）
白話
羌活（一錢）、蒼朮（八分）、防風（八分）、五倍子（三錢，烘烤過）、黃柏（五錢，炙烤過）。
原文
上先四味，炒赤色後加黃柏，再炒枯，研為細末，依法治之。一方 治面上風刺紅瘡。
白話
以上前四味藥，炒到變成紅色後加入黃柏，再炒到乾枯，研磨成細末，依照方法使用。另一個藥方是治療臉上的青春痘和紅瘡。
原文
好硫黃（一兩） 枯礬（五錢） 乾白鹽（二錢） 片腦（一分，另研）
白話
優質硫黃（一兩）、枯礬（五錢）、乾白鹽（二錢）、片腦（一分，另外研磨）。
原文
先將前三味研為極細末，拌勻，旋入片腦，且研且拌，務令極勻，收瓷罐內，置涼處。
白話
先將前三味藥研磨成極細的粉末，攪拌均勻，隨即加入片腦，一邊研磨一邊攪拌，務必使其非常均勻，收存在瓷罐內，放置在陰涼處。
原文
臨臥時取二三分，唾調如糊，塗兩鼻孔內，剩下者，搽患處。
白話
臨睡前取二三分藥粉，用唾液調成糊狀，塗在兩個鼻孔內，剩下的藥糊，塗抹在患處。
原文
忌焦勞、煎炒、椒酒及一切辛辣之物，半月效。
白話
禁忌煩躁勞累、煎炒食物、花椒酒以及所有辛辣的食物，半個月就會見效。
原文
後再用硫黃一兩為末，分作六七次，用滾水一鍾泡浸，候冷，不時點洗患處，退紅色。
白話
之後再用硫黃一兩研磨成粉末，分成六七次，用一杯滾水浸泡，等待冷卻，不時地點洗患處，可以消退紅色。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。