卷四

【追毒散】

卷四／騎馬癰6 句

原文

人參黃耆厚朴甘草防風柴胡川芎羌活桔梗枳殼烏藥歸身芍藥白芷水煎，空心服。

白話

人參、黃耆、厚朴、甘草、防風、柴胡、川芎、羌活、桔梗、枳殼、烏藥、歸身、芍藥、白芷，用水煎煮，空腹時服用。

原文

懸癰此疾由於憂思太過，有傷七情，腎水枯竭所致也。宜用苦參湯加橫紋甘草。

白話

懸癰：這種疾病是因為憂慮思考過度，損傷了七情，導致腎水枯竭所引起的。適宜使用苦參湯加入橫紋甘草來治療。

原文

苦參（一錢）車前子（七分）通草（七分）木通（七分）澤瀉（六分）龍膽草（六分）萹蓄（六分）豬苓（七分）淡竹葉（一錢）巴戟（七分）何首烏（七分）知母（八分）黃柏（八分）天花粉（七分）槐花（七分）橫紋甘草（五錢）白芍（六分）

白話

苦參（一錢）、車前子（七分）、通草（七分）、木通（七分）、澤瀉（六分）、龍膽草（六分）、萹蓄（六分）、豬苓（七分）、淡竹葉（一錢）、巴戟（七分）、何首烏（七分）、知母（八分）、黃柏（八分）、天花粉（七分）、槐花（七分）、橫紋甘草（五錢）、白芍（六分）。

原文

制橫紋甘草法：以溪澗長流水一碗，河水、井水不用；以文火慢慢蘸水炙，約自早炙至午後，炙令水盡，不可性急；劈開甘草，見心中覺水潤，然後為透。

白話

製作橫紋甘草的方法：用溪澗的長流水一碗，河水、井水不可使用；用文火慢慢蘸水炙烤，大約從早上炙烤到午後，炙烤到水分完全乾掉，不可以性急；劈開甘草，看到中心感覺濕潤，這樣才算透徹。

原文

細銼，卻用無灰好酒二碗，入上件，甘草煎至一碗，溫服之，二三服可保無虞。

白話

將甘草細細銼碎，然後用無灰的好酒兩碗，加入上述藥材，煎煮到剩下一碗，溫熱服用，服用兩三劑就可以確保沒有危險。

原文

此疾初發時如松子大，漸如蓮子大，十日後始覺赤腫如桃李，如碗，若破難治。服粉草，惟不能急消，過二十日必消盡矣。上水二鍾煎，空心服。

白話

這種疾病初發時像松子般大小，漸漸像蓮子般大小，十天後才開始感覺紅腫像桃子、李子，甚至像碗一樣大，如果破潰就難以治療。服用粉草，只是不能迅速消除，過了二十日必定會完全消散。以上藥材用水兩鍾煎煮，空腹時服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。