原文
治小兒走馬牙疳，甚至穿破腮口。雞內金不見水針刺，香油燈上燒存性，研細，入黃柏、枯礬、麝香一字，先米泔水洗，後敷。一方 諸色疳瘡及各樣惡瘡。
白話
治療小兒的走馬牙疳，甚至發展到穿破腮幫和口唇。用雞內金（不要碰水，用針刺孔），在香油燈上燒至保留藥性，研磨成細末，加入黃柏、枯礬、麝香各少許。先用淘米水清洗患處，然後敷藥。另一個藥方：治療各種疳瘡和各類惡瘡。
卷四
【真黃散】
卷四／下疳瘡4 句
原文
兒茶（二錢） 滴乳（五分） 沒藥（五分） 珍珠（二分） 牙灰（三分） 龍骨（燒，三分） 冰片（一分） 黃柏（豬膽炙，二分）上為極細末，搽。一方 治陰頭生瘡。蜜煎甘草塗之，神效。
白話
兒茶（二錢）、滴乳香（五分）、沒藥（五分）、珍珠（二分）、牙灰（三分）、龍骨（燒過，三分）、冰片（一分）、黃柏（用豬膽汁炙過，二分）。以上藥材研磨成極細的粉末，塗抹患處。另一個藥方：治療陰莖頭部生瘡。用蜂蜜煎煮甘草塗抹，效果神奇。
原文
一方 治疳因肚中有癖，生疳蝕牙，並穿破腮口，及下疳諸疳，並治之。
白話
另一個藥方：治療因腹中有癖塊而引起的疳病，導致蛀蝕牙齒，甚至穿破腮幫和口唇，以及下疳等各種疳病，都可以治療。
原文
寒水石（煅，一兩） 真兒茶（三錢） 珍珠（二分，燒） 研細，先洗後敷。
白話
寒水石（煅燒過，一兩）、真兒茶（三錢）、珍珠（二分，燒過）。研磨成細末，先用藥水清洗患處，然後敷藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。