卷四

【五虎湯】

卷四／楊梅瘡8 句

原文

治魚口瘡，俗名便毒。已成者即潰，未成者即散。

白話

治療魚口瘡，俗稱便毒。已經形成的就會潰破，尚未形成的就會消散。

原文

五靈脂木鱉子穿山甲（蛤粉炒）白芷（各二錢五分）大黃（實人一兩，虛人五錢）一方加全蠍（五分）殭蠶（炒，二錢）

白話

五靈脂、木鱉子、穿山甲（用蛤粉炒過）、白芷（各二錢五分），大黃（體質壯實的人用一兩，虛弱的人用五錢）。另一個方子加入全蠍（五分）、殭蠶（炒過，二錢）。

原文

一方加知母、貝母、瓜蔞，先服好酒，從服藥，共作一服。水一盞半，空心熱服，利數行好。

白話

另一個方子加入知母、貝母、瓜蔞。先喝好酒，再服用藥物，合併為一劑。用水一盞半，空腹時熱服，腹瀉數次為佳。

原文

一方瘡破用蛇床子威靈仙當歸苦參白芷防風甘草煎水洗，後敷蛤粉、黃柏細末效，赤石脂煅研敷亦好。一方治鶴掌風。雄黃硃砂輕粉（各一錢）黃香（五錢）

白話

另一個方子：瘡口破潰後，用蛇床子、威靈仙、當歸、苦參、白芷、防風、甘草煎水清洗，之後敷上蛤粉、黃柏的細末有效；用煅燒過的赤石脂研磨成粉敷上也很好。另一個方子治療鶴掌風：雄黃、硃砂、輕粉（各一錢），黃香（五錢）。

原文

上為細末，油浸一宿，紙捻包著火燒，滴下熱油，搽搓數十次。

白話

將以上藥材磨成細末，用油浸泡一夜，用紙捻包裹點火燃燒，滴下熱油，塗抹搓揉數十次。

原文

又方雄雞糞半斤，曬乾，燒酒二斤，罐內滾四五十滾，洗手搓揉數次。

白話

另一個方子：雄雞糞半斤，曬乾，加入燒酒二斤，在罐內煮沸四五十滾，用來洗手並搓揉數次。

原文

又方膽礬乳香硃砂雄黃磁瓦細面桐油一兩熬，搽搓考。

白話

另一個方子：膽礬、乳香、硃砂、雄黃、磁瓦，加入細面桐油一兩熬煮，塗抹搓揉患處。

原文

又方用荊芥、防風、苦參、透骨草、白芷、威靈仙、槐柳枝、白礬，煎湯，搓洗。

白話

另一個方子：用荊芥、防風、苦參、透骨草、白芷、威靈仙、槐柳枝、白礬，煎煮成湯，用來搓洗患處。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。