原文
治楊梅瘡，並楊梅瘋毒，及誤服輕粉等。筋骨疼痛癱瘓，不能動履者，能除根。
白話
治療楊梅瘡，以及楊梅瘋毒，和誤服輕粉等引起的疾病。筋骨疼痛、癱瘓，不能行走的人，能夠根除。
卷四
【加味遺糧湯】
卷四／楊梅瘡12 句
原文
土茯苓（鮮者一兩，乾者七錢，白者佳，赤者傷人） 薏苡仁 白蘚皮 木通 木瓜 防風 金銀花（各五分） 皂角子（四分） 如虛弱加人參 當歸（各七分）
白話
土茯苓（新鮮的一兩，乾燥的七錢，白色的較好，紅色的會傷害人）薏苡仁、白蘚皮、木通、木瓜、防風、金銀花（各五分）皂角子（四分）如果氣虛衰弱加入人參、當歸（各七分）
原文
共作一服，水一鍾半，一日內早中晚服三次。
白話
共同製成一劑，用水一鍾半，一天之內早上、中午、晚上服用三次。
原文
渣並煎，病淺者十日愈，病深者四十日全好。
白話
藥渣一起煎煮，病輕淺的十天康復，病深重的四十天完全康復。
原文
忌牛肉，燒酒，房事，此瘡必起於下疳瘡，如下疳醫治不愈，必成此瘡。
白話
禁忌牛肉、燒酒、房事，這種瘡必定從下疳瘡產生，如果下疳治療不能康復，必定會變成此瘡。
原文
若以此藥預服，則功效易，免成此瘡，慎之。
白話
如果用此藥提前服用，則功效容易顯現，可避免變成此瘡，務必謹慎。
原文
一方 吹藥法。水銀一錢，銀硃一錢 黑鉛一錢，雄黃五分。
白話
另一個方子吹藥法：水銀一錢，銀硃一錢，黑鉛一錢，雄黃五分。
原文
水銀與鉛死一處，棗三個去皮核，共研勻，作三丸，陰乾。每一日用一丸。
白話
水銀與鉛反應成死粉末，用三個棗子去除外皮和核，共同研磨均勻，製成三丸，放在陰暗處乾燥。每一日用一丸。
原文
入罐中盛，火燒，飽食以口吹藥丸，待燒通紅，煙盡則止，數日愈，諸物不忌。
白話
放入罐中盛裝，用火燃燒，吃飽後用口吹藥丸，等到燒到通紅，冒煙完畢就停止，數日就能康復，各種食物都不需要禁忌。
原文
一方 治楊梅瘡。百日後用水銀、枯礬、膽礬各一錢同研無星，調塗兩手心，兩足心。
白話
另一個方子治療楊梅瘡。一百天後用水銀、枯礬、膽礬各一錢共同研磨到沒有渣粒，調和塗抹在兩只手心、兩只腳心。
原文
手叉胸上，先飽食，自辰時付衣蓋睡，大汗出好，至申時方起。忌綠豆發物，七日瘡自愈。點楊梅瘡方
白話
雙手交叉放在胸口，先吃飽，從辰時開始穿上衣服蓋被睡覺，出大汗才好，到申時才能起身。禁忌綠豆及發物，七天瘡自然康復。點治楊梅瘡方
原文
雄黃（二錢半） 杏仁（三十粒，去皮尖） 輕粉（一錢） 雄豬膽汁調搽，先洗瘡淨。
白話
雄黃（二錢半）杏仁（三十粒，去除外皮和尖端）輕粉（一錢）用雄豬膽汁調和塗抹，先把瘡洗乾淨。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。