原文
亦治頭練瘡。用定粉 枯礬 黃連 乳香 龍骨（各一錢） 黃丹 輕粉（各一兩） 為末敷之。
白話
也可治療頭練瘡。使用定粉、枯礬、黃連、乳香、龍骨（各一錢），黃丹、輕粉（各一兩），磨成粉末後敷在患處。
卷四
【完肌散】
卷四／諸瘡7 句
原文
上為極細末，每上藥，淨末一兩，煅天靈蓋末一兩，同研，洗瘡敷。
白話
將上述藥材磨成極細的粉末，每次用藥時，取乾淨的藥末一兩，加上煅燒過的天靈蓋粉末一兩，一起研磨，清洗瘡口後敷上。
原文
一方 治各樣惡瘡未破者，散風熱，清心解毒為主，不可用辛熱之藥。
白話
另一個藥方：治療各種尚未破潰的惡瘡，以疏散風熱、清心解毒為主要原則，不可使用辛熱性質的藥物。
原文
連翹 梔子 歸身尾 川芎 芍藥 皂角刺 黃連 黃芩 荊芥 薄荷 金銀花 羌活 防風 甘草節 玄參 大黃 在頭面加升麻（三分。） 在眼、鼻、口、面加白芷、葛根。在耳側加柴胡、青皮。在背後倍加羌活，痛甚加乳沒。
白話
連翹、梔子、歸身尾、川芎、芍藥、皂角刺、黃連、黃芩、荊芥、薄荷、金銀花、羌活、防風、甘草節、玄參、大黃。如果瘡在頭面部，加升麻（三分）。如果在眼、鼻、口、面部，加白芷、葛根。如果在耳朵側邊，加柴胡、青皮。如果在背後，羌活的用量加倍，疼痛嚴重時加乳香、沒藥。
原文
上每服一兩，用水二鍾，煎至一鍾，看上下，食前後服。
白話
以上藥材每次服用一兩，用水兩碗，煎煮至剩下一碗，根據瘡瘍位於身體上部或下部，決定在飯前或飯後服用。
原文
一方 治各樣發背、惡瘡。已潰出膿後為之走氣血，當用十全大補湯加減，多服自安。忌苦寒之藥。
白話
另一個藥方：治療各種發背、惡瘡。已經潰爛流出膿液後，會耗傷氣血，應當使用十全大補湯加減調整，多服用後自然會痊癒。忌用苦寒性質的藥物。
原文
外用【神仙太乙膏】貼，有神妙之功，去白朮，加白芷一方 去各樣瘡痕。衣魚 鷹屎 殭蠶 同研細，唾津調，頻敷消。
白話
外用【神仙太乙膏】貼敷，有神奇的功效。另外，去除白朮，加入白芷的藥方，可用來去除各種瘡疤。將衣魚、鷹屎、殭蠶一起研磨成細末，用唾液調和，頻繁敷用可使疤痕消除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。