原文
治瘡發熱焮腫毒疼痛。大黃 黃柏 鬱金 白芨 南星 朴硝 黃蜀葵，無亦可。
白話
治療瘡瘍發熱、紅腫、毒熱疼痛。大黃、黃柏、鬱金、白芨、南星、朴硝、黃蜀葵（沒有也可以）。
卷四
【水澄膏】
卷四／諸瘡4 句
原文
上為細末，以新汲水調藥二錢攪勻，澄底去水，攤貼。
白話
將上述藥材研成細末，用新打來的井水調藥二錢，攪拌均勻，沉澱後倒去上層水，攤開貼敷。
原文
一方 治發背陰瘡，不焮腫熱者是。用雄雞冠，以剪剪其尖少許，頭向下，滴血入瘡中，血盡再換。不過五六隻，止痛消毒，數日自愈。
白話
另一個藥方：治療發背陰瘡（不紅腫發熱的瘡）。用雄雞的雞冠，用剪刀剪下少許尖端，雞頭朝下，將血滴入瘡中，血流盡了再換一隻雞。不超過五六隻雞，就能止痛消毒，數日自然痊癒。
原文
一方 治發背瘡神效。用生蜜合生面為餅貼瘡上，待餅乾，再換三五次即愈。瘡有口，就口上貼之。
白話
另一個藥方：治療發背瘡有神效。用生蜂蜜和生麵粉調成餅狀貼在瘡上，待餅乾後，再換三五次即痊癒。瘡如果有口，就在口上貼。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。