原文
治癰疽及一切瘡毒，不問年月深淺，已未成膿者，並治之。
白話
治療癰疽以及所有瘡毒，不論發病時間長短、病情輕重，已經化膿或尚未化膿的，都能治療。
卷四
【神仙太乙膏】
卷四／諸瘡8 句
原文
如發背，先以溫水洗淨，軟帛拭乾，用緋絹攤貼之。更為丸，用冷水送下。血氣不通，溫水下。赤白帶，當歸酒下。
白話
如果是發背，先用溫水洗淨患處，用柔軟的布巾擦乾，再用紅色絲絹將藥膏攤開貼上。也可以製成藥丸，用冷水送服。血氣不通的，用溫水送服。赤白帶下，用當歸酒送服。
原文
喉痹及咳嗽，纏喉風，並用新綿裹置口中噙化。
白話
喉痹、咳嗽以及纏喉風，都用新棉花包裹藥膏放在口中含化。
原文
下一切風赤眼，捏作小餅，貼太陽穴，外以山梔子湯下。打撲傷損，外貼內服，橘皮湯下。腰膝痛，貼患處，鹽湯下。唾血者，桑白皮湯下。
白話
治療各種風赤眼，將藥膏捏成小餅，貼在太陽穴，另外用山梔子湯送服。跌打損傷，外貼並內服，用橘皮湯送服。腰膝疼痛，貼在患處，用鹽湯送服。咳血的人，用桑白皮湯送服。
原文
以蛤粉為衣，其膏可收十年不壞，愈久愈烈。又治瘰瘰癧，瘻瘡，並用鹽湯洗貼，酒服。凡婦人經脈不通，甘草湯下。
白話
用蛤粉作為藥膏的外衣，這種藥膏可以保存十年不壞，存放越久藥效越強。又能治療瘰癧、瘻瘡，都用鹽湯清洗患處後貼上，並用酒送服。凡是婦女月經不通，用甘草湯送服。
原文
一切疥瘡，用麻油煎滾，取出少許，和膏塗之。虎犬蛇蠍湯，火刀斧傷者，皆可內服。外貼神效。
白話
所有疥瘡，用麻油煎滾，取出少許，與藥膏混合塗抹。被虎、犬、蛇、蠍咬傷或燙傷、刀斧傷的，都可以內服。外貼效果神奇。
原文
玄參 當歸 赤芍 肉桂 大黃 生地黃 白芷（真正者，各淨稱一兩）
白話
玄參、當歸、赤芍、肉桂、大黃、生地黃、白芷（必須是真品，各淨重一兩）。
原文
上用真香油二斤，入沙鍋炸藥老黃色，去渣，稱淨油二斤，入飛丹一斤，熬用。
白話
以上藥材用真正的香油二斤，放入沙鍋中炸至藥材呈現老黃色，濾去藥渣，稱得淨油二斤，加入飛丹一斤，熬製成膏使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。