原文
治一切癰疽，惡瘡，惡候，發背，發腦，發髭，髮鬢，發脅，髮乳，癤毒，騎馬肚癰，腿癰，氣塊、血塊、面、目、手、足浮腫，俱治。
白話
治療一切癰疽、惡瘡、惡候、發背、發腦、發髭、髮鬢、發脅、髮乳、癤毒、騎馬肚癰、腿癰、氣塊、血塊、面部、眼部、手部、足部浮腫，都可治療。
卷四
【真人活命飲】
卷四／諸瘡3 句
原文
穿山甲（三片，蛤粉炒） 天花粉（一錢） 甘草節 乳香 白芷 赤芍 貝母（各一錢） 防風（七分） 沒藥 皂角刺（各五分） 歸尾（酒洗） 陳皮（各錢半） 金銀花（三錢）
白話
穿山甲（三片，用蛤粉炒），天花粉（一錢），甘草節，乳香，白芷，赤芍，貝母（各一錢），防風（七分），沒藥，皂角刺（各五分），歸尾（用酒洗），陳皮（各錢半），金銀花（三錢）。
原文
上用金華酒鍾半，煎服，連進二三服。初覺腫毒加大黃、木鱉子，潰後及虛老之人，去大黃、木鱉子，加生黃耆，水煎服。
白話
上面用金華酒一鍾半，煎煮服用，連續服用二三服。初覺腫毒時加大黃、木鱉子，潰後及虛弱年老之人，去掉大黃、木鱉子，加生黃耆，用水煎服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。