原文
治腳氣神效。羌活 柴胡 防己 甘草（炙） 滑石（炒） 苦參 栝蔞根（各半兩） 防風（三錢） 川烏（一錢）
白話
治疗脚气有神效。羌活、柴胡、防己、甘草（炙）、滑石（炒）、苦参、栝蔞根（各半两）、防风（三钱）、川乌（一钱）。
卷三
東垣健步丸
卷三／腳氣8 句
原文
上為末，酒糊丸麻子大。每服百丸，空心，荊芥煎湯下。
白話
以上药物研为末，用酒糊做成麻子大的丸。每次服一百丸，空腹，用荆芥煎汤送下。
原文
一方 加蒼朮、黃芩、黃柏、牛膝，治痿亦好。足腿痛。一方 四物湯加知母、黃柏、牛膝，煎服。一方 治腳氣。累試神效。
白話
另一方：加苍术、黄芩、黄柏、牛膝，治疗痿病也好。足腿痛。另一方：四物汤加知母、黄柏、牛膝，煎服。另一方：治疗脚气。累试神效。
原文
麻黃（去根留節，炒，三兩） 殭蠶（三兩，炒，為末） 沒藥 乳香（各五錢） 丁香（一錢）
白話
麻黄（去根留节，炒，三两）、僵蚕（三两，炒，为末）、没药、乳香（各五钱）、丁香（一钱）。
原文
上各研為末。每服一兩，好酒調下，取醉，汗出至腳為度。候汗自干，即愈。
白話
以上各药分别研为末。每服一两，用好酒调下，直至醉，汗出到脚为度。等汗自然干，即愈。
原文
後用五枝湯洗，桃柳梅槐桑煎湯，先飲好酒三杯，洗腳住痛為妙。
白話
后用五枝汤洗，桃、柳、梅、槐、桑煎汤，先饮好酒三杯，洗脚止痛为妙。
原文
一方 轉筋，皆屬血熱。四物湯加酒芩、紅花煎服。
白話
另一方：转筋，都属于血热。四物汤加酒芩、红花煎服。
原文
筋動於足大指，上至大腿近腰結，此奉養厚。因風寒而作，再加蒼朮、南星。
白話
筋动于足大指，上至大腿近腰结，这是因为奉养厚。因风寒而发作，再加苍术、南星。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。