原文
亦治身痛發熱。方見寒門。一方 治偏墜腫痛。用花椒四兩，炒布包熨，腫冷更易。
白話
也治療身體疼痛發燒。藥方記載於傷寒門。另一個藥方治療單側睪丸腫痛。用花椒四兩，炒熱後用布包起來熨敷，腫處冷卻就更換。
卷三
【五積散】
卷三／疝病5 句
原文
一方 小兒陰囊腫痛及莖腫。用生甘草汁、輕粉、蚯蚓泥，研調敷。
白話
另一個藥方治療小兒陰囊腫痛及陰莖腫脹。用生甘草汁、輕粉、蚯蚓泥，研磨調和後敷上。
原文
一方 治疝氣不甚痛，氣不升降，膈氣好怒，胸痞有痰，減食。
白話
另一個藥方治療疝氣疼痛不劇烈，氣機升降失調，胸膈脹滿容易發怒，胸悶有痰，食慾減退。
原文
南星（薑製，五錢） 半夏（薑製，五錢） 黃柏（酒炒，四錢） 蒼朮（鹽水炒，五錢） 山楂肉（五錢） 桂枝（一錢） 神麯（炒，三錢） 青木香（二錢） 吳茱萸（鹽湯炒，三錢） 大茴（炒，二錢） 小茴（鹽水炒，五錢） 川楝肉（炒，四錢） 枳實（炒，四錢） 故紙（炒，二錢） 香附（炒，三錢） 澤瀉（去毛炒，五錢）
白話
南星（用薑汁炮製，五錢）、半夏（用薑汁炮製，五錢）、黃柏（用酒炒過，四錢）、蒼朮（用鹽水炒過，五錢）、山楂肉（五錢）、桂枝（一錢）、神麯（炒過，三錢）、青木香（二錢）、吳茱萸（用鹽湯炒過，三錢）、大茴香（炒過，二錢）、小茴香（用鹽水炒過，五錢）、川楝子肉（炒過，四錢）、枳實（炒過，四錢）、補骨脂（炒過，二錢）、香附（炒過，三錢）、澤瀉（去毛後炒過，五錢）。
原文
上末，酒糊丸。每五十丸，空心鹽湯或酒送下。
白話
以上藥材磨成粉末，用酒調成糊狀製成藥丸。每次服用五十丸，空腹時用鹽湯或酒送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。