原文
治打撲損傷，敷藥用小黃米粉四兩，蔥白細切一兩，同於沙鍋中炒至黑色，杵為細末，用好醋熬成膏子，攤在紙上，貼與損傷病處。
白話
治療跌打損傷，外敷的藥用：小黃米粉四兩，蔥白細切一兩，一同在沙鍋中炒至黑色，搗成細末，用好醋熬成膏狀，攤在紙上，貼在損傷患處。
卷三
【烏金散】
卷三／跌撲損傷4 句
原文
後用杉木皮或薄板，以紙包裹，四面四片，絹袋扎搏，不可動搖，一二日一換。內服接骨藥。一方 加牛角燒灰好。
白話
之後用杉木皮或薄板，用紙包裹，四面各一片，用絹袋紮縛，不可動搖，一二日更換一次。內服接骨藥。另一方：加牛角燒灰效果好。
原文
一方 跌撲傷重，口吐鮮血不止，即飲熱童便立止。後服藥。
白話
另一方：跌撲傷勢嚴重，口吐鮮血不止，立即飲用熱童便即可止血。之後服藥。
原文
一方 跌撲傷重，遍身疼痛或腫。用公雞一隻，取熱血投熱酒中，量用酒多少，通口服，汗出好。
白話
另一方：跌撲傷勢嚴重，全身疼痛或腫脹。用公雞一隻，取其熱血投入熱酒中，根據酒量多少，一次性服完，出汗即好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。