原文
治血淋。若單出血為莖衄，皆主之。用少年發不拘多少，燒灰入麝香少許，米醋泡湯調下。
白話
治療血淋。如果單純出血稱為莖衄，此方都能主治。用年輕人的頭髮不拘多少，燒成灰後加入少許麝香，用米醋泡過的湯調服。
卷三
【發灰散】
卷三／諸淋5 句
原文
一方 治淋莖中痛。甘草無甘味者、木通各五錢，鹽二分半，水煎，露一夜，空心，冷熱任服。
白話
另一個藥方：治療淋病陰莖中疼痛。用沒有甜味的甘草、木通各五錢，鹽二分半，用水煎煮，露天放置一夜，空腹時，冷服或熱服都可以。
原文
一方 清淋導赤湯及血淋，陰中刺痛，澀瀝不利，慎勞戒氣，房勞、厚味、菽蒜、煎炒忌。
白話
另一個藥方：清淋導赤湯，用於治療血淋，陰部內有刺痛感，小便澀滯不順暢。應謹慎避免勞累和動怒，並忌諱房事勞傷、油膩厚味、豆類、大蒜以及煎炒的食物。
原文
條芩（炒，八分） 木通（一錢） 澤瀉（一錢） 赤茯（一錢） 生甘草梢（一錢） 赤芍（八分） 生地（一錢） 歸尾（一錢） 梔子仁（炒，一錢） 滑石（一錢） 燈心（十莖） 竹葉新汲水煎，空心服。或痛或不痛，皆可服。
白話
條芩（炒過，八分）、木通（一錢）、澤瀉（一錢）、赤茯苓（一錢）、生甘草梢（一錢）、赤芍（八分）、生地黃（一錢）、當歸尾（一錢）、梔子仁（炒過，一錢）、滑石（一錢）、燈心草（十莖）、竹葉。用新打來的井水煎煮，空腹服用。無論疼痛或不疼痛，都可以服用。
原文
有左脅下一條痛者，肝氣不和加青皮、川芎。
白話
如果有左脅下有一條線狀疼痛的，這是肝氣不和，可以加青皮、川芎。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。