原文
治諸積聚，癥瘕，痞塊，久患大如杯。及黃瘦，宿水作聲，朝暮咳嗽，積年冷氣，腹下盤痛，絞結衝心。
白話
治療各種積聚、癥瘕、痞塊，長久患病腫大如杯子。以及面色黃瘦、體內積水發出聲響、早晚咳嗽、多年寒氣、腹部下方盤繞疼痛、絞結向上衝擊心臟。
卷三
【金露丸即勝金丹】
卷三／積聚5 句
原文
及兩脅徹背，連心疼痛，氣繞臍下，狀如蟲咬不可忍。
白話
以及兩側脅肋疼痛牽引到背部，連心疼痛，氣在肚臍下方纏繞，感覺像蟲咬一樣難以忍受。
原文
又治赤白痢疾，十種水氣，反胃嘔逆，飲食多噎，是病皆療。此藥神效，不可具述。
白話
又治療赤白痢疾、十種水氣病、反胃嘔吐、飲食時常噎塞，這些病都能治療。此藥效果神奇，無法一一詳述。
原文
草烏（炮） 黃連（各一兩） 人參 防風 柴胡 川椒（去目及閉口者，炒出汗） 桔梗 甘草（炙） 川芎 枳殼（去穰炒） 乾薑（炮） 貝母（去心） 生地 官桂 吳茱萸（鹽湯浸） 白茯 菖蒲（米泔浸） 厚朴（姜炒） 甘松（去土） 紫菀 鱉甲（醋炙黃。各一兩） 巴豆（一兩二錢，去殼心，醋煮三十沸）
白話
草烏（炮製）、黃連（各一兩），人參、防風、柴胡、川椒（去除籽粒及閉口者，炒至出汗）、桔梗、甘草（炙過）、川芎、枳殼（去除內瓤後炒過）、乾薑（炮製）、貝母（去除心）、生地、官桂、吳茱萸（用鹽湯浸泡）、白茯、菖蒲（用米泔水浸泡）、厚朴（用薑炒過）、甘松（去除泥土）、紫菀、鱉甲（用醋炙至黃色，各一兩），巴豆（一兩二錢，去除外殼與心，用醋煮三十滾）。
原文
上為末，麵糊丸。量大小人，三五丸加至二三十丸，按病調引子送。久服積自除。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用麵糊調製成丸。根據病人年齡大小，每次服用三、五丸，可增加至二、三十丸，依照病情調整藥引送服。長期服用，積聚自然消除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。