原文
開鬱氣，化痰健脾胃，消積止痛，攻補兼施，養正，積自除之意。
白話
疏通鬱結的氣機，化解痰濕、強健脾胃，消除積滯、止痛，同時進行攻邪與補養，培養正氣，積滯自然會消除的意思。
卷三
【消積正元散】
卷三／積聚2 句
原文
白朮（炒） 茯苓 陳皮 青皮 砂仁 麥芽 山楂 甘草（各三分） 香附（炒） 神麯（炒） 枳實（炒） 海粉 玄胡（各五分） 莪朮 紅花 上焦火鬱加黃連；下焦火加鹽、薑、梔、柏；冷氣作痛加沉香、木香各五分。姜三片，水煎，空心服。
白話
白朮（炒过）、茯苓、陳皮、青皮、砂仁、麥芽、山楂、甘草（以上各三分），香附（炒过）、神麴（炒过）、枳實（炒过）、海粉、玄胡（以上各五分），莪朮、紅花。如果上焦有火氣鬱結，加入黃連；下焦有火氣，加入鹽、薑、梔子、黃柏；寒氣導致疼痛，加入沉香、木香各五分。用生薑三片，加水煎煮，空腹時服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。