原文
治一切痰飲，痰積，積聚，拂鬱，脅下悶倦，懶惰，飲食不消，或吐逆，噁心，眩暈，怔忡，時作時止。用之如神，亦消積塊。
白話
治療所有的痰飲、痰積、積聚、鬱悶不暢、脅下悶脹疲倦、懶散、飲食不消化，或者嘔吐、噁心、眩暈、心悸，時發時止的症狀。使用此方效果如神，也能消除積塊。
卷三
【黃連磨積丸】
卷三／積聚3 句
原文
黃連（一兩，分二處，一分同吳茱萸水略拌炒，一分同益智仁水略拌炒，去二味） 梔子仁（炒） 青皮 川芎 蒼朮 桃仁（去皮、存尖） 白芥子（醋浸炒。各五錢） 香附子（童便浸炒） 莪朮（醋浸炒） 山楂肉 白朮 蘿蔔子（炒。各□兩） 三稜（一兩半）
白話
黃連（一兩，分成兩份，一份用吳茱萸水稍微拌炒，一份用益智仁水稍微拌炒，之後去除吳茱萸和益智仁）、梔子仁（炒過）、青皮、川芎、蒼朮、桃仁（去皮、保留尖端）、白芥子（用醋浸泡後炒過，以上各五錢）、香附子（用童子尿浸泡後炒過）、莪朮（用醋浸泡後炒過）、山楂肉、白朮、蘿蔔子（炒過，以上各□兩）、三稜（一兩半）。
原文
上末，湯浸，蒸餅丸梧子大。每五七十丸，茶湯溫水任下。
白話
將上述藥材研磨成粉末，用湯浸泡，再以蒸餅糊做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五七十丸，用茶湯或溫水送服均可。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。