原文
治癥瘕，痃癖，積聚不散，堅滿痞膈。三稜（二兩） 白朮（一兩） 蓬朮 歸尾（各五錢） 檳榔 木香（各三錢）為末，每服三錢，湯調下。治黃病，吃生米。
白話
治療癥瘕、痃癖、積聚不散、腹部堅硬脹滿、胸膈痞塞。三稜（二兩）、白朮（一兩）、蓬朮、歸尾（各五錢）、檳榔、木香（各三錢）。將藥材研磨成細末，每次服用三錢，用開水調服。治療黃疸病，以及愛吃生米的症狀。
卷三
【宣明三稜湯】
卷三／積聚4 句
原文
陳皮 白芍 神麯 麥芽 山楂 茯苓 石膏（各一錢） 厚朴（七分） 蒼朮（一錢七分） 藿香（五分） 甘草（二分） 白朮（一錢半）
白話
陳皮、白芍、神麴、麥芽、山楂、茯苓、石膏（各一錢）、厚朴（七分）、蒼朮（一錢七分）、藿香（五分）、甘草（二分）、白朮（一錢半）。
原文
上水二鍾，煎至一鍾，入沙糖一匙，食前溫服。治黃病，吃壁泥。黃泥（一斤） 砂仁（四兩）
白話
以上藥材，加水二碗，煎至一碗，加入一匙沙糖，在飯前溫服。治療黃疸病，以及吃牆壁泥土的症狀。黃泥（一斤）、砂仁（四兩）。
原文
泥砂炒乾為末，煎黃連膏，丸梧子大。空心，沙糖湯下六七十丸。
白話
將黃泥和砂仁炒乾後研磨成粉末，再用黃連煎煮成膏狀，搓成梧桐子大小的藥丸。在空腹時，用沙糖湯送服六、七十丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。