原文
凡積聚之脈實強者生，沉小者死。積者，有形之物也。
白話
凡是積聚的脈象，實而有力的可以存活，沉而細小的則會死亡。積，是指有形質的物體。
卷三
積聚
卷三／積聚7 句
原文
氣不能成塊，在中為痰飲，在上為食積，在左為血積。
白話
氣不會凝結成塊，在身體中部是痰飲，在上部是食積，在左側是血積。
原文
肝之積在左脅下，如覆杯有頭足，久不愈，令人發咳逆，喑瘧連歲不已。
白話
肝的積塊在左脅下方，形狀像倒扣的杯子，有頭有腳，長久不癒，會使人發生咳嗽氣逆，以及聲音嘶啞的瘧疾，連年不止。
原文
心之積起臍上，大如臂，上至心下，久不愈，令人煩。
白話
心的積塊從肚臍上方發起，大小像手臂，向上延伸到心窩下方，長久不癒，會使人煩躁。
原文
心脾之積在胃脘，覆大如盤，久不愈，令人四肢不收，發黃疸，飲食不為肌膚。
白話
心脾的積塊在胃脘部位，覆蓋範圍大如盤子，長久不癒，會使人四肢鬆軟無力，出現黃疸，飲食不能轉化為肌肉皮膚。
原文
肺之積在右脅下，覆大如杯，久不已，令人灑淅寒熱，喘咳，發肺癰。
白話
肺的積塊在右脅下方，覆蓋範圍大如杯子，長久不止，會使人感到陣陣寒熱，氣喘咳嗽，引發肺癰。
原文
腎之積發於小腹，上至心下，若奔豚，或上或下，無時，久不已，令人喘逆，骨痿少氣。婦人有塊，多是血塊。
白話
腎的積塊發於小腹，向上衝到心窩下方，像奔跑的小豬，有時向上有時向下，沒有定時，長久不止，會使人氣喘上逆，骨骼痿軟，氣息短少。婦女體內有塊，多半是血塊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。