《仁術便覽》【滋陰降火清肺養脾丸】

原文

治久痰喘嗽，胸膈痞悶，飲食少進，面黃肌瘦，或咯吐唾衄過血者。及已成未成勞疾，發熱盜汗，俱宜服。久泄者，不宜服。諸嗽尤宜。

白話

治療長期的痰喘咳嗽，胸膈脹滿阻塞，食慾不振，臉色發黃、身體消瘦，或者咳吐唾液、鼻出血、吐血等症狀。以及已經形成或尚未形成的勞損疾病，伴隨發燒、盜汗，都適合服用。長期腹瀉的人不適合服用。各種咳嗽尤其適合。

原文

當歸（全用，酒浸，焙乾，一兩）川芎（酒浸，五錢）白芍（酒炒，一兩）生地（酒洗，薑汁浸，透焙，一兩）熟地（一兩，同上制）白朮（去梗，泔浸，土炒，二兩）南知母（去毛，酒炒，一兩）黃柏（二兩，鹽、酒焙）阿膠（蛤粉炒，一兩）麥冬（酒浸，去心，薑汁製透，一兩）天冬（去心，一兩，同上制）龜板（二兩，酒炙透）黃芩（酒炒，一兩）陳皮（鹽水浸，一兩）大甘草（炙，五錢）栝蔞仁（炒，一兩）貝母（去心，一兩）五味子（五錢）黃連（薑汁浸，炒，五錢）白茯苓（去皮，一兩）紫菀（酒洗，一兩）桔梗（去蘆，一兩）山梔（炒，一兩）

白話

當歸（整株使用，用酒浸泡後烘乾，一兩）、川芎（用酒浸泡，五錢）、白芍（用酒炒過，一兩）、生地黃（用酒洗過，再用薑汁浸泡，徹底烘乾，一兩）、熟地黃（一兩，製作方法同上）、白朮（去除根莖，用米泔水浸泡，再用土炒過，二兩）、南知母（去除毛，用酒炒過，一兩）、黃柏（二兩，用鹽和酒烘製）、阿膠（用蛤粉炒過，一兩）、麥門冬（用酒浸泡，去除中心，用薑汁徹底炮製，一兩）、天門冬（去除中心，一兩，製作方法同上）、龜板（二兩，用酒炙烤至透）、黃芩（用酒炒過，一兩）、陳皮（用鹽水浸泡，一兩）、大甘草（炙烤過，五錢）、栝蔞仁（炒過，一兩）、貝母（去除中心，一兩）、五味子（五錢）、黃連（用薑汁浸泡後炒過，五錢）、白茯苓（去除外皮，一兩）、紫菀（用酒洗過，一兩）、桔梗（去除蘆頭，一兩）、山梔子（炒過，一兩）。

原文

各製為末，煉蜜丸。每空心臨臥用溫水送下百丸，有痰用薑湯送。

白話

將以上藥材各自炮製後磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成藥丸。每次在空腹或臨睡前，用溫水送服一百丸；如果有痰，則用生薑湯送服。