原文
治腎氣虛乏，下元冷憊，臍腹疼痛，夜多旋弱，腳膝緩弱，肢體倦怠，面色痿黃，或黧黑。
白話
治療腎氣虛弱、下元寒冷疲憊、肚臍與腹部疼痛、夜間頻尿、腳膝無力、身體疲倦、臉色萎黃或暗黑。
卷三
【八味丸】
卷三／虛損6 句
原文
及虛勞不足，渴欲飲水，腰重疼痛，小腹急痛，小便不利。
白話
以及虛勞不足、口渴想喝水、腰部沉重疼痛、小腹急痛、小便不順暢。
原文
熟地（揀，肥大，酒洗，八兩） 澤瀉（去毛） 牡丹皮（去心） 白茯苓（去皮。各三兩） 山茱萸肉 山藥（肥大，各四兩） 附子（炮透） 桂心（各一兩）
白話
熟地黃（挑選肥大者，用酒洗過，八兩）、澤瀉（去除毛）、牡丹皮（去除心）、白茯苓（去除皮，以上各三兩）、山茱萸肉、山藥（選肥大者，各四兩）、炮附子（炮製透徹）、桂心（各一兩）。
原文
上為末，煉蜜丸如梧子大。每服五十丸，溫酒送下，或空心淡鹽湯下，婦人淡醋湯下。
白話
將以上藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，用溫酒送服，或空腹時用淡鹽湯送服；婦女則用淡醋湯送服。
原文
按：六味地黃丸專補左尺腎水之藥。八味丸既補左尺腎水，兼補右尺相火之藥。少年水虧火旺，宜服六味地黃丸。老年水火俱虧，宜服八味丸。
白話
按：六味地黃丸是專門補養左尺脈所對應腎水的藥方。八味丸則是既補養左尺腎水，又兼補右尺相火的藥方。年輕人若水虧火旺，適合服用六味地黃丸。老年人若水火都虧虛，適合服用八味丸。
原文
況老年腎臟真水既虛，邪水乘之而為濕熱，以作腰痛，足痿，痰唾，消渴，小便不禁，淋閉等記，非桂附之溫散而能治之乎。
白話
何況老年人腎臟的真水已經虛弱，邪水趁機侵入而形成濕熱，導致腰痛、腳痿軟、痰多、消渴、小便失禁、淋病或閉塞等症狀，如果不用肉桂、附子的溫熱散寒作用，又怎能治療這些病症呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。