《仁術便覽》【浸黃酒方】

原文

補氣血虛損，理脾胃，滋腎水，強腰腳，益精神，開心，明目，可以常服。

白話

補益氣血的虛弱損傷，調理脾胃，滋養腎水，強健腰腳，增益精神，使心情開朗，使眼睛明亮，可以經常服用。

原文

人參（揀肥大去蘆，五錢）白朮（去梗，泔浸，土炒，一兩二錢）茯苓（堅白者，去皮，為末，水澄去浮，曬乾，八錢）大甘草（炙，五錢）當歸（全用酒浸薑製，六錢）生熟地黃（揀，酒浸。各五錢）白芍（酒炒，五錢）牛膝（去苗，酒浸，焙，八錢）杜仲（薑汁炒，淨，六錢）生薑（洗，切，五錢）黃柏（厚者，酒洗，炒，一兩）知母（南者，去皮、毛，酒炒，八錢）破故紙（鹽、酒炒，三錢）甘州枸杞（去萼，一兩）茅山蒼朮（浸炒，六錢）山藥（大者，焙五錢）瑣陽（酥炙，七錢，如無，蓯蓉代）山茱萸（去核，七錢）石菖蒲（去毛，焙，五錢）遠志（甘草水煮，去心，五錢）陳皮（去白，鹽水浸，焙，七錢）蓮肉（去心，焙，八錢）鹿角霜（五錢，如無，加菟絲子）天門冬（去心，五錢）麥門冬（去心，五錢）

白話

人參（挑選肥大的，去除蘆頭，五錢）、白朮（去除梗，用淘米水浸泡，再用土炒，一兩二錢）、茯苓（選堅硬白色的，去皮，磨成粉末，用水澄清去除浮沫，曬乾，八錢）、大甘草（炙過，五錢）、當歸（整株用酒浸泡，再用薑製過，六錢）、生地黃和熟地黃（挑選過，用酒浸泡。各五錢）、白芍（用酒炒過，五錢）、牛膝（去除苗，用酒浸泡，烘烤，八錢）、杜仲（用薑汁炒過，洗淨，六錢）、生薑（洗淨，切片，五錢）、黃柏（選厚的，用酒洗過，炒過，一兩）、知母（選南產的，去除皮和毛，用酒炒過，八錢）、破故紙（用鹽和酒炒過，三錢）、甘州枸杞（去除花萼，一兩）、茅山蒼朮（浸泡後炒過，六錢）、山藥（選大的，烘烤，五錢）、瑣陽（用酥油炙過，七錢，如果沒有，用肉蓯蓉代替）、山茱萸（去除果核，七錢）、石菖蒲（去除毛，烘烤，五錢）、遠志（用甘草水煮過，去除中心，五錢）、陳皮（去除白色內膜，用鹽水浸泡，烘烤，七錢）、蓮肉（去除蓮心，烘烤，八錢）、鹿角霜（五錢，如果沒有，加入菟絲子）、天門冬（去除中心，五錢）、麥門冬（去除中心，五錢）。

原文

上各制淨，各秤足，冬用黃酒，夏用燒酒五十酒五十壺，鐔內用生絹袋裝藥系口，入鐔中，春浸十四日，夏浸七日，秋浸十四日，冬浸二十一日出。日飲數杯，藥渣焙乾，焙蜜丸梧子大。每七八十丸酒下。

白話

以上各藥材都炮製乾淨，各自秤足份量。冬天用黃酒，夏天用燒酒五十壺。在酒罈內用生絹袋裝入藥材並繫緊袋口，放入酒罈中。春天浸泡十四天，夏天浸泡七天，秋天浸泡十四天，冬天浸泡二十一天後取出。每天飲用數杯。藥渣烘烤乾燥，用蜂蜜調和做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用七八十丸，用酒送下。