原文
治丈夫女子諸虛百損，扶陰助陽，健脾胃聖藥也。浸酒服尤妙。
白話
治療男女各種虛弱與多種損傷，是扶助陰氣、增強陽氣、健壯脾胃的極佳藥方。用酒浸泡後服用效果更好。
卷三
【又滋陰百補丸】
卷三／虛損4 句
原文
枸杞（甘州，二兩） 杜仲（姜炒，斷絲，二兩） 當歸（酒洗，二兩） 南知母（去毛，酒炒，二兩） 生地（酒洗，二兩） 熟地（酒洗，二兩） 人參（去蘆，二兩） 牛膝（酒洗，焙，一兩） 乾山藥（一兩） 山茱萸（去核，一兩） 菟絲子（酒煮，一兩） 黃柏（酒炒，三兩） 瑣陽（酥炙，一兩五） 麥冬（去心，一兩） 天冬（去心，一兩） 如心神不寧，眩暈惡逆，加菖蒲、茯神、遠志、蓮肉、姜半夏、各一兩。
白話
枸杞（產於甘州，二兩）、杜仲（用薑汁炒過，切斷絲狀，二兩）、當歸（用酒洗過，二兩）、南知母（去除毛，用酒炒過，二兩）、生地黃（用酒洗過，二兩）、熟地黃（用酒洗過，二兩）、人參（去除蘆頭，二兩）、牛膝（用酒洗過，烘乾，一兩）、乾山藥（一兩）、山茱萸（去除果核，一兩）、菟絲子（用酒煮過，一兩）、黃柏（用酒炒過，三兩）、瑣陽（用酥油炙烤，一兩五錢）、麥門冬（去除心，一兩）、天門冬（去除心，一兩）。如果出現心神不寧、頭暈目眩、噁心嘔逆的症狀，則加入菖蒲、茯神、遠志、蓮肉、薑半夏，各一兩。
原文
上各制淨，秤足分兩，為細末。外將好白朮一斤去梗，水洗二三次，切成片，水七八碗，熬至二碗，留汁。再將渣用水五碗，再熬至二碗，去渣不用。
白話
以上各藥材分別炮製乾淨，秤足分量，研磨成細末。另外取一斤好的白朮去除梗，用水清洗兩三次，切成片，加入七八碗水，熬煮到剩下兩碗，保留藥汁。再將藥渣加入五碗水，再次熬煮到剩下兩碗，去除藥渣不用。
原文
將前後汁四碗，共熬至二碗半如稀糊，和前藥末丸如梧子大。每五六十丸，鹽湯或鹽酒送下。
白話
將前後兩次熬得的藥汁共四碗，一起熬煮到剩下二碗半，像稀糊狀，然後與前述的藥末混合，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五六十丸，用鹽湯或鹽酒送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。