《仁術便覽》【五福延壽丹】

原文

治男子女人諸虛百損，五勞七傷，未及半百而鬚髮早白，行路艱難，形容羸瘦，眼目昏花，遠年近日咳嗽，吐痰見血，夜夢遺精，並婦人久不生育，服之有子甚多。

白話

治療男女各種虛弱勞損、五勞七傷，不到五十歲就鬚髮早白、走路困難、身體瘦弱、視力模糊，以及長年或近期咳嗽、吐痰帶血、夜間夢遺，還有婦女長久不孕，服用此藥後能生育很多子女。

原文

五味子（六兩）肉蓯蓉（四兩，酒浸，焙）牛膝（三兩，酒浸）菟絲子（酒浸，炒，二兩）杜仲（姜炒斷絲，三兩）天冬（去心，二兩）廣木香（一兩）巴戟（去心，二兩）山藥（二兩）鹿茸（酥油炙透，一兩）車前子（炒，二兩）菖蒲（焙，一兩）澤瀉（去毛，一兩）生地（一兩，酒洗）熟地（一兩，酒製）人參（去蘆，一兩）乳香（一兩，另研）沒藥（五錢，另研）枸杞子（一兩）大茴（炒，二兩）覆盆子（一兩）赤石脂（煅，一兩）地骨皮（二兩）杏仁（去皮尖，一兩）山茱萸（去核，二兩）柏子仁（一兩）川椒（去目，合口炒，七錢）川楝肉（炒，一兩）遠志（去心，一兩）龍骨（煅，五錢）白茯苓（去皮，一兩）當歸（酒洗。一兩）

白話

五味子（六兩）、肉蓯蓉（四兩，用酒浸泡後烘乾）、牛膝（三兩，用酒浸泡）、菟絲子（用酒浸泡後炒過，二兩）、杜仲（用薑汁炒到斷絲，三兩）、天冬（去除中心，二兩）、廣木香（一兩）、巴戟（去除中心，二兩）、山藥（二兩）、鹿茸（用酥油烤透，一兩）、車前子（炒過，二兩）、菖蒲（烘乾，一兩）、澤瀉（去除毛，一兩）、生地（一兩，用酒洗過）、熟地（一兩，用酒炮製）、人參（去除蘆頭，一兩）、乳香（一兩，另外研磨）、沒藥（五錢，另外研磨）、枸杞子（一兩）、大茴香（炒過，二兩）、覆盆子（一兩）、赤石脂（煅燒過，一兩）、地骨皮（二兩）、杏仁（去除皮尖，一兩）、山茱萸（去除果核，二兩）、柏子仁（一兩）、川椒（去除眼睛和閉合者，炒過，七錢）、川楝肉（炒過，一兩）、遠志（去除中心，一兩）、龍骨（煅燒過，五錢）、白茯苓（去除外皮，一兩）、當歸（用酒洗過，一兩）。

原文

共三十二味為細末，煉蜜丸梧子大。每三十丸空心鹽湯或鹽酒下。

白話

以上三十二味藥，一起磨成細末，用煉製過的蜂蜜調製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，在空腹時用鹽湯或鹽酒送服。