原文
即滋陰降火湯加麥門冬、遠志去心。一切虛損俱宜服，作丸服亦好。
白話
就是滋陰降火湯加入麥門冬、遠志（去除木心）。所有虛損病症都適合服用，做成藥丸服用也很好。
卷三
【補陰散】
卷三／虛損6 句
原文
一方 治陰虛火動，盜汗發熱，咳嗽唾血，身熱脈數，肌肉消瘦，色欲成勞者。
白話
有一個藥方，治療陰虛火旺，導致盜汗發熱、咳嗽吐血、身體發熱、脈搏跳動快速、肌肉消瘦、因縱慾過度而形成虛勞的病症。
原文
川芎（一錢） 地黃（一錢） 芍藥（炒，一錢三分） 當歸（一錢三分） 黃柏（蜜水拌炒，七分） 知母（蜜水拌炒，一錢） 甘草（炙，五分） 白朮（一錢三分） 天冬（去心，一錢） 陳皮（七分） 乾薑（炒黑，三分） 姜三片，水煎服。
白話
川芎（一錢）、地黃（一錢）、芍藥（炒過，一錢三分）、當歸（一錢三分）、黃柏（用蜜水拌炒，七分）、知母（用蜜水拌炒，一錢）、甘草（炙過，五分）、白朮（一錢三分）、天冬（去除木心，一錢）、陳皮（七分）、乾薑（炒到發黑，三分）、生薑三片，加水煎煮後服用。
原文
夢遺精滑加牡蠣、龍骨、山茱萸。若咳嗽盛加桑白皮、栝蔞仁、馬兜鈴、五味子。若痰盛加姜半夏、栝蔞仁。若盜汗加牡蠣、酸棗仁、浮小麥。若潮熱盛加桑白皮、沙參、地骨皮。若赤白濁加白茯苓一錢，黃連五分。若衄血、咳血、加桑白皮、黃芩、梔子。
白話
如果有夢遺、滑精的症狀，就加入牡蠣、龍骨、山茱萸。如果咳嗽嚴重，就加入桑白皮、栝蔞仁、馬兜鈴、五味子。如果痰多，就加入薑半夏、栝蔞仁。如果有盜汗，就加入牡蠣、酸棗仁、浮小麥。如果潮熱嚴重，就加入桑白皮、沙參、地骨皮。如果有赤白濁，就加入白茯苓一錢、黃連五分。如果有流鼻血、咳血，就加入桑白皮、黃芩、梔子。
原文
若嗽血、痰血，加桑皮、貝母、黃連、栝蔞仁（炒。）若嘔血、吐血出於胃，加山梔、黃連、乾薑、蒲黃、薑汁、韭汁。若咯唾血出於腎，加桔梗、玄參、側柏葉。
白話
如果咳嗽帶血、痰中帶血，就加入桑白皮、貝母、黃連、栝蔞仁（炒過）。如果嘔血、吐血，病源在胃，就加入山梔子、黃連、乾薑、蒲黃、薑汁、韭菜汁。如果咳出的血或唾液中帶血，病源在腎，就加入桔梗、玄參、側柏葉。
原文
勞瘵不治症，形削氣多，趺腫，溏泄，面紅發喘，古今不治。
白話
勞瘵病中無法醫治的症狀，包括形體消瘦但呼吸急促、腳背腫脹、腹瀉、臉色發紅且氣喘，這些症狀從古至今都被認為是無法治療的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。