原文
《脈訣》：顛癇之脈，浮洪大長滑大堅疾，痰蓄心狂，脈虛者可治，實則死。
白話
《脈訣》提到：癲癇的脈象，表現為浮、洪、大、長、滑、大、堅、疾，這是痰積聚在心而導致發狂。如果脈象虛弱，還可以治療；如果脈象實，則會死亡。
卷三
顛狂
卷三／顛狂7 句
原文
又曰：脈乍大乍小，乍長乍短，此皆邪脈，神志昏亂。癲屬陰，狂屬陽。
白話
又說：脈象忽大忽小，忽長忽短，這些都是邪氣所致的脈象，代表神志昏亂。癲病屬陰，狂病屬陽。
原文
癲多喜而狂，多怒，大率多因痰結於心胸間，治當治心神，開痰結。亦有中邪而成此疾，則以治邪法治之。
白話
癲病多表現為喜悅，而狂病多表現為憤怒，大致上多是因為痰結聚在心胸之間。治療應當調理心神，並化解痰結。也有因感受邪氣而導致此病的，則用治療邪氣的方法來處理。
原文
癲者，神不守舍；狂者，如有所見，經年不愈。心經有損，是為真病。
白話
癲病，是精神無法安住在體內；狂病，是好像看到什麼東西，常年不癒。如果心經受損，這才是真正的疾病。
原文
如心經蓄熱，當清心除熱；如痰迷心竅，當下痰寧志。若顛哭呻吟，為邪所憑，非狂也。燒蠶紙，酒下方寸。卒狂言鬼語，針大拇指甲下，即止。
白話
如果心經積聚熱邪，應當清心除熱；如果痰濁矇蔽心竅，應當祛痰安神。如果病人癲狂哭泣呻吟，這是被邪氣附身，並非真正的狂病。可燒蠶紙，用酒送服一方寸匕。突然發狂說鬼話，針刺大拇指指甲下方，就能停止。
原文
狂之為病，少臥而不飢，笑傲好歌樂，妄行不休。顛之為病，意常不樂。直視仰面曰僵，覆面曰僕。
白話
狂這種病，患者睡眠少且不覺得飢餓，喜歡狂笑、傲慢、唱歌作樂，胡亂行動不停。癲這種病，患者心情常常不愉快。眼睛直視、臉朝上稱為「僵」，臉朝下稱為「僕」。
原文
脈三部陰陽俱盛，大率多因痰結於心胸間，治當鎮心開痰結，同癇法。
白話
脈象在寸關尺三部，陰脈和陽脈都盛大，大致多是因為痰結聚在心胸之間。治療應當鎮靜心神、化解痰結，方法與治療癇病相同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。