原文
多是氣弱，有火兼痰，宜人參、竹瀝之類。切不可作風治，兼用風藥。
白話
大多是氣虛，有火氣兼夾痰飲，適合使用人參、竹瀝之類的藥物。千萬不可以當作風邪來治療，並使用祛風的藥物。
卷三
痓病
卷三／痓病7 句
原文
大率與癇病相似，比癇病為甚為虛，宜帶補。
白話
大致上與癇病相似，但比癇病更嚴重、更虛弱，治療時應兼顧補益。
原文
廣按：痓病發作則通身而戰掉，皆因氣虛挾痰火所致，正猶火炎而旋轉也。火能燥物而使氣液之不足。
白話
廣按：痓病發作時全身顫抖，都是因為氣虛夾雜痰火所導致，正如同火焰旺盛而旋轉一般。火能乾燥萬物，導致氣與津液不足。
原文
世人不諳，誤認為風而用風藥，風能勝濕，是不足中而又見損也。
白話
世人不明白這個道理，誤認為是風邪而使用祛風藥物，但風藥能祛除濕氣，這是在原本不足的情況下又造成損傷。
原文
《玉匱金鑰》曰：休治風，休治燥。治了火時，風燥了。
白話
《玉匱金鑰》說：不要治療風，不要治療燥。當治療了火的時候，風與燥自然就消除了。
原文
夫火為風燥之本，能治其火，則是散風而潤燥，何風燥之有哉！此痓症所以宜補氣液而兼散痰火也。
白話
火是風與燥的根本，能夠治療火，就是疏散風邪並滋潤乾燥，哪裡還有風與燥的問題呢！這就是痓症所以適合補益氣與津液，同時兼用疏散痰火藥物的原因。
原文
以四君、二陳、天花粉、南星、黃芩、黃柏多取效，繼以安神丸。
白話
使用四君子湯、二陳湯，加上天花粉、南星、黃芩、黃柏，大多能取得療效，之後再用安神丸來調理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。