卷二

鼓脹

卷二／鼓脹9 句

原文

鼓脹，外堅中空，似鼓也。理宜補脾，又須養肺金，以制肝木，使脾無賊邪之慮。滋腎水以制相火，使肺得清化之令。卻鹽味以防助邪，斷妄想以保母氣。

白話

鼓脹，外表堅硬而內部空虛，形狀像鼓一樣。理應補益脾臟，又必須調養肺金，用來抑制肝木，使脾臟沒有被邪氣侵害的憂慮。滋潤腎水來抑制相火，使肺臟得到清明化解的功效。杜絕鹹味來防止助長邪氣，斷絕妄想來保住脾氣。

原文

切不可下，宜遠音樂，斷厚味，戒暴怒，無有不安。脈浮大而滑實者生，濡小而虛微者死。脹滿脈弦，脾制於肝。洪數熱脹，遲微冷寒。浮為虛滿，緊則中實。浮則可治，虛則危惡。治方

白話

切切不可使用下法，適宜避開音樂，禁絕厚味，戒除暴怒，這樣沒有不安穩的。脈象浮大而滑實的可以存活，濡小而虛微的就會死亡。脹滿而脈見弦象，是脾臟受制於肝臟。脈洪數是熱脹，脈遲微是冷寒。脈浮是虛滿，脈緊則是內部實證。脈浮還可以治療，脈虛則危險惡劣。治方如下

原文

人參（八錢）白朮（一錢）陳皮（一錢）蒼朮（一錢）厚朴（薑製，五分）澤瀉（五分）麥門冬（五分）白茯苓（一錢）

白話

人參（八錢）、白朮（一錢）、陳皮（一錢）、蒼朮（一錢）、厚朴（用薑汁炮製，五分）、澤瀉（五分）、麥門冬（五分）、白茯苓（一錢）

原文

上水一盞半，煎服。若朝急暮寬者，倍人參、白朮，肥白人氣虛者同。

白話

以上用水一盞半，煎煮後服用。如果早上症狀急迫而傍晚減緩的，加倍使用人參、白朮，肥胖白晰的人氣虛的也照此辦理。

原文

若朝寬暮急者，加姜炒黃連、歸身、酒芍藥、香附、川芎、生地黃，去人參，黑瘦人氣熱者亦同。氣下墜者，宜加升麻。日夜急，氣血皆虛，俱補之。

白話

如果是早上舒緩而傍晚急迫的，加入薑汁炒黃連、當歸身、酒洗白芍藥、香附、川芎、生地黃，去掉人參，面色黑瘦的人氣熱的也照此辦理。氣向下墜的，適宜加入升麻。日夜都急迫的，是氣血都虛，都要補益。

原文

如脈實堅人壯盛者，或按之不堅不痛，則可下之，消之，以補之。治一切蠱脹並氣虛中滿單腹脹方

白話

如果脈象充實堅硬而人身體強壯盛實的，或者按壓起來不堅硬也不疼痛的，就可以使用下法或消法，同時兼顧補益。治療一切蠱脹以及氣虛中滿、單腹脹的方子

原文

茯苓皮草果皮五加皮大腹皮甘草皮牡丹皮地骨皮生薑皮木通皮木瓜皮大腹子車前子葶藶子菟絲子紫蘇子

白話

茯苓皮、草果皮、五加皮、大腹皮、甘草皮、牡丹皮、地骨皮、生薑皮、木通皮、木瓜皮、大腹子、車前子、葶藶子、菟絲子、紫蘇子

原文

上各等分，水二盞，煎至八分服之。如要斷根，將十五味藥等分為細末，各一錢五分，用雄豬肝一個，不見水者，先用溫水煮一滾取出，用竹尖鑽孔數個，入藥在內，蒸熟切片，搗蒜蘸食之。不過一二個，永不發也。

白話

以上各味等分，用水二盞，煎煮到八分服用。如果要根除，將這十五味藥物等分研磨成細末，各取一錢五分，用雄性豬肝一個，不要沾水的，先用溫水煮沸一次後取出，用竹尖在上面鑽幾個孔，把藥末放入其中，蒸熟後切成片，搗碎蒜頭蘸著吃。不超過一二個，永遠不會復發。

原文

一方治鼓脹氣滿。用苦丁香為末，棗肉為丸梧子大。每服三十丸，空心棗湯下，三服見效。

白話

另一個方子：治療鼓脹氣滿。用苦丁香研成細末，用棗肉調和做成梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，空腹時用棗湯送服，服用三次即可見效。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。