原文
治下部濕，胞囊及陰莖腫大加木通、梔子，煎服好。見泄門。一方 治水腫鼓脹有效。
白話
治療下半身濕氣，以及陰囊和陰莖腫大的情況，加入木通、梔子，煎煮服用效果良好。詳見泄瀉篇。另一個藥方，治療水腫、腹部鼓脹有效。
卷二
【胃苓湯】
卷二／水腫8 句
原文
苦葶藶 甘遂（麵裹煨熟，水浸冷用） 商陸根 大戟（各二錢半） 大黃 芫花（炒。各三錢） 輕粉（少許） 黑牽牛頭末一兩
白話
苦葶藶、甘遂（用麵包裹煨熟，再用冷水浸泡後使用）、商陸根、大戟（各二錢半）、大黃、芫花（炒過。各三錢）、輕粉（少許）、黑牽牛頭末一兩。
原文
上為末，入輕粉再研，溫蜜水調下二錢。忌生冷鹽醬一百日，取下黑黃臭水為效。
白話
將以上藥材研磨成粉末，加入輕粉再研磨均勻，用溫蜂蜜水調服二錢。必須忌口生冷、鹽、醬油一百天，以排出黑黃色、帶有臭味的積水為見效的徵兆。
原文
一方 五月五日不見日取螻蛄，不拘多少，焙乾。凡一病用七個為度。
白話
另一個藥方：在五月五日當天，於不見陽光的地方捕捉螻蛄，不論數量多少，將其烘乾。每次治療一個病症，以使用七隻為標準。
原文
先用七個頭，研為末，治上；次用腹研末，治中；再用足研為末，治下。每食前好酒調下。
白話
先用七個螻蛄的頭，研磨成粉末，治療上半身的病症；接著用七個腹部研磨成粉末，治療中焦的病症；再用七個腳研磨成粉末，治療下半身的病症。每次在飯前用好酒調服。
原文
一方 治腫，黑牽牛頭末，檳榔為末，等分。如取蟲積，沙糖水調下。忌鹽醬生冷百日。
白話
另一個藥方：治療水腫，用黑牽牛頭末和檳榔末，兩者等量。如果是為了驅除體內蟲積，則用沙糖水調服。必須忌口鹽、醬油、生冷食物一百天。
原文
上為末，每服三錢，好酒空心調下利去水三五次，其腫自消。
白話
將上述藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用優質的酒在空腹時調服，會利水排便三到五次，水腫自然就會消退。
原文
一方 水腫從腳下起則殺人。用赤小豆一斗，水二斗，煮令極爛，取汁四五升漬膝下。若以入腹，但服小豆，勿雜食豆，亦愈。
白話
另一個藥方：水腫如果從腳底開始向上蔓延，是會致命的。用赤小豆一斗，加水二斗，煮到非常爛，取汁液四五升用來浸泡膝蓋以下的部位。如果水腫已經進入腹部，就只服用煮過的赤小豆，不要混雜其他食物，這樣也能痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。