卷二

水腫

卷二／水腫6 句

原文

水腫之證，有陰有陽。察脈觀色，問症須詳。

白話

水腫的病症，有陰證也有陽證。診察脈象、觀察氣色，詢問症狀必須詳細。

原文

陰脈沉遲，其色青白，不渴而泄，小便清澀。

白話

陰證的脈象沉而遲，面色青白，不口渴卻腹瀉，小便清澈但排出不順暢。

原文

脈或沉數，色赤而黃，燥糞赤溺，兼渴為陽。

白話

脈象有時沉而數，面色紅中帶黃，大便乾燥、小便赤紅，同時口渴，這是陽證。

原文

又遍身皮膚光腫如泡，手按成窟，舉手即滿者是。因脾虛不能制水，水漬妄行故也。

白話

另外，全身皮膚光亮腫脹如水泡，用手按壓會形成凹陷，手一放開又立刻恢復原狀，就是這種情況。這是因為脾虛無法控制水液，導致水液氾濫亂行所造成的。

原文

法當補脾，使脾氣得實則自健運，切不可下。忌食羊肉。腰已上腫，宜發汗；腰已下腫，宜利小便。治方

白話

治療方法應當補益脾臟，使脾氣充實就能自然健運，絕對不可使用攻下法。禁忌食用羊肉。腰部以上腫脹，適合用發汗法；腰部以下腫脹，適合用利小便法。治療藥方如下：

原文

陳皮半夏茯苓（各一錢）甘草（炙，三分）人參白朮蒼朮（各一錢）麥冬（五分）山梔（五分）豬苓澤瀉（各五分）若腹脹少佐厚朴。氣不運加木香、木通。夏月加香薷，氣若下陷加升麻、柴胡。有熱加黃芩。產後必須大補氣血為主，少佐蒼朮、茯苓。女人胎腫，不須治。上水二鍾，姜三片煎。

白話

陳皮、半夏、茯苓（各一錢），炙甘草（三分），人參、白朮、蒼朮（各一錢），麥冬（五分），山梔（五分），豬苓、澤瀉（各五分）。如果腹脹，可稍加厚朴。氣機不暢通，加木香、木通。夏季加香薷，氣若下陷加升麻、柴胡。有熱象加黃芩。產後必須以大補氣血為主，稍加蒼朮、茯苓。婦女懷孕期間的胎腫，不需要治療。以上藥材加水二鍾，生薑三片，一同煎煮。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。