原文
上消者，肺也，多飲水而少食，大小便如常。中消者，胃也，多飲食而小便赤黃。下消者，腎也，小便頻數，濁淋如膏之狀。三消皆禁用半夏，脈洪大者生，微小者死。治方黃連末 天花粉末 人乳汁 藕汁 生地黃汁
白話
上消是肺的問題，症狀是喝很多水但吃得很少，大小便正常。中消是胃的問題，症狀是吃很多喝很多，但小便顏色紅黃。下消是腎的問題，症狀是小便次數頻繁，混濁淋瀝像膏狀一樣。這三種消渴症都禁止使用半夏，脈象洪大的可以存活，脈象微小的會死亡。治療的藥方：黃連末、天花粉末、人乳汁、藕汁、生地黃汁。
卷二
消渴
卷二／消渴6 句
原文
上將三汁佐以薑汁，入蜜為膏，和二末，徐徐留舌上，以滾白湯少許送之。能食易飢者，加軟石膏、黃芩。
白話
將上述三種汁液加上薑汁作為輔助，加入蜂蜜製成膏狀，再混合兩種藥末，慢慢含在舌上，用少許滾燙的開水送服。如果容易吃東西且容易飢餓，就加入軟石膏、黃芩。
原文
小便頻數，或如膏者，加五味子、知母、黃柏、玄參。
白話
如果小便次數頻繁，或者像膏狀一樣，就加入五味子、知母、黃柏、玄參。
原文
若泄瀉，先用白朮、白芍藥炒為末，調服，後服此藥。
白話
如果有腹瀉的情況，先用白朮、白芍藥炒過後磨成粉末，調和服用，之後再服用這個藥方。
原文
一方 用繰絲湯飲之，如無繰絲湯，以繭殼煮湯代之。
白話
另一個藥方：用繰絲湯飲用，如果沒有繰絲湯，就用蠶繭殼煮湯來代替。
原文
此物屬火，有陰之用，能瀉膀胱中相火，引氣上潮於口。天花粉消渴中神藥也。
白話
這種東西屬性為火，卻有滋陰的作用，能夠瀉去膀胱中的相火，引導氣機向上滋潤到口腔。天花粉是治療消渴症的神奇藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。