仁術便覽

卷二

【人參清肺散】

卷二/咳嗽4
原文
治痰嗽咽乾,聲不出。人參 陳皮 半夏 桔梗(各一錢) 麥冬(五分) 五味子(十粒) 茯苓(一錢) 甘草(五分) 桑白皮 知母(各一錢) 地骨皮(五分) 枳殼(一錢) 貝母(一錢半) 杏仁(一錢) 款冬花(七分) 黃連(一錢)上水一鍾半,生薑三片,水煎服。
白話
治療痰多咳嗽、咽喉乾燥、聲音發不出來。藥材包含:人參、陳皮、半夏、桔梗(各一錢)、麥冬(五分)、五味子(十粒)、茯苓(一錢)、甘草(五分)、桑白皮、知母(各一錢)、地骨皮(五分)、枳殼(一錢)、貝母(一錢半)、杏仁(一錢)、款冬花(七分)、黃連(一錢)。以上藥材加入一鍾半的水,生薑三片,用水煎煮後服用。
原文
一方 治勞力飢飽所傷,發熱咳嗽,或喘多食少。
白話
另一個藥方,治療因勞累、飢餓或飲食不節所引起的損傷,導致發熱咳嗽,或者氣喘、吃得多但身體消瘦。
原文
陳皮 半夏(各一錢) 茯苓(七分) 甘草(五分) 白朮(一錢) 當歸 芍藥 麥冬(各七分) 五味子(十粒) 人參(五分) 黃柏(五分) 黃芩(五分) 知母(五分) 姜三片,水煎服。一方 治風痰嗽。
白話
藥材包含:陳皮、半夏(各一錢)、茯苓(七分)、甘草(五分)、白朮(一錢)、當歸、芍藥、麥冬(各七分)、五味子(十粒)、人參(五分)、黃柏(五分)、黃芩(五分)、知母(五分)。加入生薑三片,用水煎煮後服用。另一個藥方,治療風痰引起的咳嗽。
原文
南星 蛤粉(各二兩) 半夏(一兩) 青黛 黃連 栝蔞仁 石鹼 防風 蘿蔔子(各五錢) 皂角炭神麯、薑汁打糊為丸。每五十丸,薑湯下。
白話
藥材包含:南星、蛤粉(各二兩)、半夏(一兩)、青黛、黃連、栝蔞仁、石鹼、防風、蘿蔔子(各五錢)、皂角炭、神麯。用薑汁調和成糊狀,製成藥丸。每次服用五十丸,用生薑湯送服。