仁術便覽

卷二

咳嗽

卷二/咳嗽13
原文
咳嗽,所因浮風,緊寒,數熱,細濕,房勞,澀難。
白話
咳嗽的原因,是因為受到外來的風邪侵襲,或者感受寒邪,多次發熱,細微的濕邪侵犯,以及縱慾過度,脈象澀滯困難。
原文
右關濡者,飲食傷脾,左關弦短,疲極肝衰,浮短肺傷,法當咳嗽。五臟之嗽,各視本部。
白話
右手關脈濡弱的人,是飲食傷害了脾臟;左手關脈弦而短的人,是疲勞過度導致肝臟衰弱;右手脈浮而短是肺臟受傷,依法應當咳嗽。五臟引起的咳嗽,要分別根據各個臟腑的部位來判斷。
原文
浮緊風寒,沉數實熱,洪滑多痰,弦澀少血,形盛脈細,不是以息,沉少伏匿,皆是死脈。惟有浮大而嗽者生,外症內脈,參者稱停。
白話
脈浮而緊是風寒,脈沉而數是實熱,脈洪而滑表示痰多,脈弦而澀表示血虛。身形肥胖而脈象細弱,呼吸不足以維繫生命;脈沉而少、隱伏不見,都是死脈。只有脈浮大而咳嗽的人才有生機,外在症狀和內在脈象互相參照,相符者便是病情穩定。
原文
春是上升之氣,夏是火炎上最重,秋是濕熱傷肺,冬是風寒外來。一方 治痰嗽。嗽動有痰,痰出而嗽止者是。
白話
春季是氣息上升的季節,夏季是火氣上炎最旺盛的時候,秋季是濕熱傷害肺臟的季節,冬季是風寒外邪入侵的季節。另一個方劑治療痰濕咳嗽。咳嗽發作時有痰,痰液咳出後咳嗽就停止的,就是這種情況。
原文
陳皮 半夏 茯苓 甘草 桔梗 栝蔞仁 杏仁(炒。各等) 春加薄荷、荊芥,夏加芩連,胸膈作悶加枳殼、紫蘇。上水二鍾,生薑三片,煎服。
白話
陳皮、半夏、茯苓、甘草、桔梗、瓜簍仁、杏仁(炒。各等分)春季加薄荷、荊芥,夏季加黃芩、黃連,胸膈悶脹的加枳殼、紫蘇。上用水二碗,生薑三片,煎煮服用。
原文
一方 治感寒則嗽,此膈上有痰。聲啞者亦屬寒,此乍寒而嗽,宜加細辛、半夏、生薑以開之。
白話
另一個方劑治療感受寒邪就咳嗽,這是因為膈上有痰。聲音沙啞的也屬於寒症,這是突然受寒而咳嗽,適宜加細辛、半夏、生薑來開通。
原文
陳皮 半夏 茯苓 甘草 枳殼 片芩(炒) 桔梗 蒼朮 麻黃 木通(各等)上水一鍾半,生薑五片,水煎,食遠熱服。一方 治風寒鬱於肺,夜嗽者用。
白話
陳皮、半夏、茯苓、甘草、枳殼、片黃芩(炒)、桔梗、蒼朮、麻黃、木通(各等分)。上用水一碗半,生薑五片,水煎,飯後遠離進食時間熱服。另一個方劑治療風寒鬱結在肺臟,夜晚咳嗽的人使用。
原文
三拗湯加知母,取痰清,止肺火。肺浮有熱加黃芩。見喘門。一方 治火嗽。夏月嗽者是也。
白話
三拗湯加知母,用以清除痰液,止息肺火。肺脈浮而有熱的加黃芩。(見喘證門)另一個方劑治療火邪咳嗽。夏季咳嗽的就是這種情況。
原文
黃芩 山梔 桑白皮 杏仁 甘草 知母 貝母 桔梗 天花粉 有痰加薑製半夏。上水一鍾半,生薑三片煎。一方 治陰虛咳嗽。午後嗽者是也。
白話
黃芩、山梔子、桑白皮、杏仁、甘草、知母、貝母、桔梗、天花粉,有痰的加薑汁製過的半夏。上用水一碗半,生薑三片煎煮。另一個方劑治療陰虛咳嗽。午後咳嗽的就是這種情況。
原文
川芎 當歸 芍藥 生地 麥冬 黃柏 知母 五味子(十二粒) 桑白皮水煎服。一方 治傷力嗽兼有痰。
白話
川芎、當歸、芍藥、生地黃、麥冬、黃柏、知母、五味子(十二粒)、桑白皮,用水煎煮服用。另一個方劑治療用力過度受傷而咳嗽兼有痰。
原文
知母 白朮 茯苓 甘草 當歸 芍藥 麥冬 款冬花 貝母 天花粉水煎服。
白話
知母、白朮、茯苓、甘草、當歸、芍藥、麥冬、款冬花、貝母、天花粉,用水煎煮服用。
原文
一方 治乾咳嗽。乃痰鬱火邪在肺,必用苦梗以開之提之,滋陰降火為宜。此不得志者有此疾。
白話
另一個方劑治療乾咳。這是因為痰液鬱結、火邪在肺臟為病,必須用苦桔梗來開通它、提舉它,適宜用滋陰降火的方法。這是志向不得伸展的人會有這種疾病。
原文
當歸 芍藥 熟地 桔梗 川芎 黃柏 竹瀝 知母水煎,通口服。
白話
當歸、芍藥、熟地黃、桔梗、川芎、黃柏、竹瀝、知母,用水煎煮,通暢後口服。