原文
治一切痰疾，為滾痰丸相副。蓋以小柴胡為主，合前胡半夏湯，以南星、紫蘇、陳皮、厚朴之類，出入加減。
白話
治療所有的痰病，與滾痰丸相輔相成。大致上以小柴胡湯為主，配合前胡半夏湯，再根據情況加入或減少南星、紫蘇、陳皮、厚朴這類藥物。
卷二
【豁痰湯】
卷二／喘病7 句
原文
素抱痰及肺氣壅塞者，以此為主，並去前胡、柴胡。
白話
平時就有痰病以及肺氣阻塞不通的人，用這個方劑為主，並去掉前胡、柴胡。
原文
柴胡（四錢） 半夏（四錢） 黃芩（三錢） 人參（二錢，風壅者不用） 甘草（二錢） 陳皮（二錢） 枳殼（一錢） 紫蘇連梗（一錢） 厚朴（姜炒，二錢） 南星（二錢） 薄荷（一錢半） 羌活（一錢） 中風者去陳皮加獨活。胸膈不利去陳皮，加枳實炒、赤茯苓。
白話
柴胡（四錢）、半夏（四錢）、黃芩（三錢）、人參（二錢，風邪壅滯的人不用）、甘草（二錢）、陳皮（二錢）、枳殼（一錢）、紫蘇連梗（一錢）、厚朴（用薑炒過，二錢）、南星（二錢）、薄荷（一錢半）、羌活（一錢）。中風的人去掉陳皮，加入獨活。胸膈不舒暢的人去掉陳皮，加入炒枳實、赤茯苓。
原文
內外無熱去黃芩，虛熱、有內熱者勿去，加南木香。一切痰無出其右者。
白話
體內體表都沒有熱象的，去掉黃芩；虛熱、體內有熱的人不要去掉黃芩，加入南木香。所有的痰病沒有比這個方劑更好的了。
原文
喘嗽遇寒則發，此寒包熱也，解表熱自除，喘嗽自止。
白話
氣喘咳嗽遇到寒冷就發作，這是寒邪包裹住熱邪，解除表邪後熱自然會消除，氣喘咳嗽自然會停止。
原文
枳殼 桔梗 麻黃 陳皮 黃芩 木通 紫蘇 杏仁 半夏 防風
白話
枳殼、桔梗、麻黃、陳皮、黃芩、木通、紫蘇、杏仁、半夏、防風
原文
上水一鍾半，生薑三片，水煎，稍熱服。渣再煎服。
白話
以上藥材加水一鍾半，生薑三片，用水煎煮，稍微溫熱時服用。藥渣再加水煎煮一次服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。