原文
脈滑而手足溫者生，脈澀而手足寒者死。氣為火所郁，而為痰在肺胃也。
白話
脈象滑而手足溫暖的，可以存活；脈象澀而手足寒冷的，則會死亡。這是因為氣被火邪鬱滯，進而化為痰飲停留在肺與胃所致。
卷二
喘病
卷二／喘病2 句
原文
有痰者，有火炎者，有陰虛者，凡喘未發時，以補正氣為主；已發時，以攻邪為主。痰喘者，喘則便有痰聲。聲喘者，呼吸急促，而無痰聲。有胃氣虛而喘者，抬肩擷項，喘而不休。火喘者，乍進乍退，得食則減，食已則喘。
白話
喘病有因痰而發的，有因火氣上炎而發的，有因陰虛而發的。凡是喘病未發作時，應以補養正氣為主；已經發作時，則應以攻除邪氣為主。痰喘的患者，喘時便會伴有痰聲；聲喘的患者，呼吸急促，但沒有痰聲。有因胃氣虛弱而喘的患者，會出現抬肩縮頸、喘息不止的現象。因火邪而喘的患者，喘勢時而加重時而減輕，進食後喘息會稍微緩解，但吃完後又會喘起來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。