原文
此藥解諸毒，療諸瘡，利關竅，通治百病，神效。又治氣厥痰厥，不省人事尤好。此藥與演氣丹、備急丸，居家出入不可缺。
白話
這個藥能解各種毒素，治療各種瘡瘍，疏通關節孔竅，普遍治療各種疾病，效果神奇。又能治療氣厥、痰厥，昏迷不醒人事的效果尤其好。這個藥和演氣丹、備急丸，是居家外出不可缺少的藥品。
卷二
【紫金錠】
卷二／痰病7 句
原文
山茨菰（去皮淨焙，三兩） 文蛤（即五倍捶破洗焙，三兩） 真麝香（另研，三錢） 千金子（一名續隨子，去皮研去油，一兩） 紅牙大戟（真，另研取末，一兩半）
白話
山茨菰（去皮洗淨烘乾，三兩）、文蛤（也就是五倍子，搗碎洗淨烘乾，三兩）、真麝香（另外研磨，三錢）、千金子（又名續隨子，去皮研磨去油，一兩）、紅牙大戟（真的，另外研磨成粉末，一兩半）。
原文
上各為細末，和勻，以糯米粥合丸，木臼中杵千餘下，每料分作四十錠。
白話
以上各藥分別磨成細末，混合均勻，用糯米粥調和成丸，在木臼中搗杵一千多次，每份藥料分做成四十錠。
原文
每服半錠，病重者，或服一錠，以酒或薄荷湯化下。
白話
每次服用半錠，病情嚴重的，可以服用一錠，用酒或薄荷湯化開服用。
原文
合藥須於天月德，或端午吉日合，忌雞犬婦女人見。
白話
調配藥物必須在天月德日，或端午節等吉日進行，忌諱讓雞、狗、婦女看見。
原文
一方 加好雄黃（一兩） 硃砂（真，五錢）一方 清頭目，清痰降火，健脾胃，止眩暈。
白話
另一個藥方：加入好雄黃（一兩）、真硃砂（五錢）。另一個藥方：能清利頭目，清除痰液、降火氣，健壯脾胃，止住眩暈。
原文
陳皮（三兩） 姜半夏（二兩） 白朮（三兩） 枳實（二兩） 黃連 黃芩（各一兩） 白芍（一兩） 天花粉（二兩） 玄參（一兩半） 蘇子（一兩） 海石（二兩） 山楂肉（一兩） 石膏（煅，二兩） 栝蔞仁（一兩） 茯苓（二兩）上為末，薑汁合水丸，每五十丸，溫水下。
白話
陳皮（三兩）、姜半夏（二兩）、白朮（三兩）、枳實（二兩）、黃連、黃芩（各一兩）、白芍（一兩）、天花粉（二兩）、玄參（一兩半）、蘇子（一兩）、海石（二兩）、山楂肉（一兩）、石膏（煅燒過，二兩）、栝蔞仁（一兩）、茯苓（二兩）。以上藥材磨成粉末，用薑汁調和水做成藥丸，每次服用五十丸，用溫水送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。