原文
治男子婦人五臟不和，三焦氣壅，心胸痞悶，咽塞不通，腹脅膨脹，嘔吐不食，及上氣喘急，咳嗽痰盛，面目浮，四肢腫，大便秘結，小便不通。
白話
治療男女五臟功能失調，三焦氣機阻塞，導致心胸脹滿鬱悶、咽喉堵塞不通、腹部與脅肋脹滿、嘔吐不想吃東西，以及氣逆喘息、咳嗽痰多、臉部浮腫、四肢腫脹、大便乾結、小便不通暢。
卷二
【流氣飲子】
卷二／氣滯4 句
原文
及治憂思太過，陰陽之氣鬱結不散，壅致成痰。
白話
也治療因為過度憂慮思考，導致陰陽之氣鬱結無法疏散，阻塞而形成痰飲。
原文
又治腳氣腫痛，喘急腹脹，大便不通，及氣攻肩背脅肋走注疼痛。
白話
又治療腳氣病引起的腫脹疼痛、氣喘急促、腹部脹滿、大便不通，以及氣機攻衝到肩背、脅肋部位，引起遊走性的疼痛。
原文
紫蘇葉 青皮 當歸 芍藥 烏藥 茯苓 桔梗 半夏 川芎 黃耆 枳實（各七分） 防風甘草 陳皮 木香 連皮大腹子（各五分）每七錢，姜三片，棗二枚，煎服。
白話
紫蘇葉、青皮、當歸、芍藥、烏藥、茯苓、桔梗、半夏、川芎、黃耆、枳實（以上各七分），防風、甘草、陳皮、木香、連皮大腹子（以上各五分）。每次取七錢，加入生薑三片、紅棗二枚，用水煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。