原文
治鬱怒傷肝，脅肋痛在左者。柴胡（一錢二分） 甘草（五分） 青皮（炒，一錢） 黃連（炒，八分） 山梔（炒，八分） 當歸（酒製，一錢二分） 芍藥（一錢） 龍膽草（一錢）水煎服。一方 治死血作痛。瘦人多怒者常患此。
白話
治療因鬱怒傷肝，左側脅肋疼痛的。柴胡（一錢二分）、甘草（五分）、青皮（炒，一錢）、黃連（炒，八分）、山梔（炒，八分）、當歸（酒製，一錢二分）、芍藥（一錢）、龍膽草（一錢），用水煎服。另一個方子治療瘀血作痛。瘦弱且多怒的人常患此症。
卷一
【柴胡瀉肝湯】
卷一／脅痛3 句
原文
桃仁（九個） 紅花（八分） 川芎（八分） 歸尾（酒製，一錢半） 芍藥（一錢） 柴胡（八分） 青皮（八分） 香附（一錢）上用水一鍾，煎服。一方 治肥白人氣虛，兩脅痛，發熱者。
白話
桃仁（九個）、紅花（八分）、川芎（八分）、歸尾（酒製，一錢半）、芍藥（一錢）、柴胡（八分）、青皮（八分）、香附（一錢），以上用水一盞，煎服。另一個方子治療肥胖且氣虛的人，兩脅疼痛，並伴有發熱的。
原文
人參（七分） 黃耆（八分） 柴胡（一錢） 黃芩（八分） 木香（六分） 青皮（一錢） 川芎（五分）上水一鍾半，生薑三片，棗二枚煎，稍熱服。
白話
人參（七分）、黃耆（八分）、柴胡（一錢）、黃芩（八分）、木香（六分）、青皮（一錢）、川芎（五分），以上用水一盞半，生薑三片，大棗二枚，煎煮後，稍熱服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。