卷一

【摩腰丹】

卷一／腰痛6 句

原文

治寒濕腰痛。附子尖烏頭尖南星硃砂乾薑（各一錢）雄黃朝腦丁香麝香（各五分）

白話

治療寒濕引起的腰痛。使用附子尖、烏頭尖、南星、硃砂、乾薑（各一錢），雄黃、朝腦、丁香、麝香（各五分）。

原文

上為末，蜜丸彈子大。姜水化開，手摩痛處，以綿衣縛定，腰熱如火，每三日用一丸。或內加吳茱萸、官桂。

白話

將上述藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成彈子大小的藥丸。用生薑水化開，用手摩擦疼痛部位，再用棉布衣物包裹固定，腰部會感覺像火一樣發熱，每三天使用一丸。有時也可以在藥丸內加入吳茱萸、官桂。

原文

一方治寒濕腰痛。生料五積散加吳茱萸五分、杜仲一錢炒，見中寒門。一方痰積腰痛，脈滑者是。

白話

另一個藥方，治療寒濕腰痛。使用生料五積散，加入吳茱萸五分、杜仲一錢（炒過），詳細內容可參閱「中寒門」。另一個藥方，治療痰積引起的腰痛，脈象滑利的就是這種情況。

原文

南星（薑製，錢半）半夏（薑製，錢半）茯苓（八分）甘草（五分）蒼朮（一錢）黃柏（炒，一錢）陳皮（一錢）上姜三片，水煎服。一方治瘀血腰痛，日輕夜重，脈澀者是也。

白話

南星（用生薑炮製，一錢半）、半夏（用生薑炮製，一錢半）、茯苓（八分）、甘草（五分）、蒼朮（一錢）、黃柏（炒過，一錢）、陳皮（一錢）。以上藥材加入生薑三片，用水煎煮後服用。另一個藥方，治療瘀血引起的腰痛，症狀是白天較輕、夜晚加重，脈象澀滯的就是這種情況。

原文

川芎（八分）當歸（一錢半）芍藥（一錢）桃仁（九個）紅花（八分）杜仲（鹽酒炒，一錢）空心，水煎服。

白話

川芎（八分）、當歸（一錢半）、芍藥（一錢）、桃仁（九個）、紅花（八分）、杜仲（用鹽和酒炒過，一錢）。在空腹時，用水煎煮後服用。

原文

一方治寒濕痰積、瘀血氣滯腰痛。炒胡鹽二升，布包，乘熱熨之數遍，愈。

白話

另一個藥方，治療寒濕、痰積、瘀血、氣滯引起的腰痛。將兩升的胡鹽炒熱，用布包起來，趁熱熨燙腰部數次，即可痊癒。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。