原文
治風熱頭目昏痛，偏正頭風頭痛鼻塞，俱治。
白話
治療風熱引起的頭目昏痛，偏正頭風、頭痛、鼻塞，都治療。
卷一
【祛風清熱散】
卷一／頭痛9 句
原文
細辛（一分半），酒芩二錢，白芷（一錢二分），防風（八分），柴胡稍（八分），川芎（一錢），荊芥（七分），羌活（七分），甘草（五分），蔓荊子（三分），天麻（七分），石膏（一錢半），菊花（七分）。水煎，食遠熱服。
白話
細辛（一分半），酒黃芩二錢，白芷（一錢二分），防風（八分），柴胡稍（八分），川芎（一錢），荊芥（七分），羌活（七分），甘草（五分），蔓荊子（三分），天麻（七分），石膏（一錢半），菊花（七分）。用水煎煮，飯後遠食熱服。
原文
治偏正頭痛應驗方耳中，或左或右，如抽筋痛者，半邊頭痛是也。
白話
治療偏正頭痛應驗方：耳中，或左或右，如同抽筋般疼痛，就是半邊頭痛。
原文
用黃蠟一二兩，鐵杓內化開，將白紙蠟面上拖過，如蠟紙樣。
白話
用黃蠟一二兩，在鐵勺內化開，將白紙在蠟面上拖過，做成像蠟紙一樣。
原文
每一紙闊二寸，長五寸，將真蘄艾揉軟，薄攤蠟紙上，以筋卷為筒，一頭插耳孔內，一頭用火捻之，令煙氣入耳，熱氣透入腦，其痛即止，再不發。
白話
每一張紙寬二寸，長五寸，將真正的蘄艾揉軟，薄薄地攤在蠟紙上，用筷子卷成筒，一頭插入耳孔內，一頭用火點燃，讓煙氣進入耳中，熱氣透入腦部，疼痛立即停止，不再發作。
原文
右耳痛插右，左耳痛插左耳，不過二次，效。
白話
右耳痛插右耳，左耳痛插左耳，不過兩次，就有效。
原文
校艾葉，按《本經》及諸註釋云：生於田野復道者佳，未嘗以州土拘也。
白話
校艾葉：按《本經》及各家註釋說：生長在田野和多條道路的地方的艾葉最好，未曾以州縣產地來限制。
原文
世俗反目此為野艾，惟以蘄州產者貴重之，殊不知蘄產者九牛草形類艾，世俗遂以艾呼之，實非艾也。
白話
世俗反而視此為野艾，只以蘄州產的為貴重，卻不知蘄州產的是九牛草，形狀類似艾，世俗於是以艾稱呼它，其實不是艾。
原文
為穰絮絨長，作印色極佳，氣雖艾香，而力實不及。
白話
作為穰絮絨毛長，製作印色極好，氣味雖然有艾香，但藥力實際不及。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。