原文
治肺熱鼻塞生瘡，不聞香臭，有餘毒不散。人參 桔梗 細辛 甘草 白朮 茯苓 天花粉 防風（各等分） 為散入薄荷水，煎服。治腦漏效方 治鼻中流出臭膿水。
白話
治療肺熱導致的鼻塞、長瘡，聞不到香臭味道，體內有殘餘毒素沒有散去。使用人參、桔梗、細辛、甘草、白朮、茯苓、天花粉、防風（各等份），研磨成散劑，加入薄荷水煎服。這是治療腦漏的有效藥方，用於治療鼻子流出帶有臭味的膿水。
卷一
【清神散】
卷一／鼻病5 句
原文
辛荑花（一錢） 細辛（八分） 白芷（一錢） 甘草（六分） 白芍（一錢） 川芎（一錢） 黃芩（酒炒，一錢） 人參（一錢半） 當歸（一錢） 黃耆（一錢）
白話
辛夷花（一錢）、細辛（八分）、白芷（一錢）、甘草（六分）、白芍（一錢）、川芎（一錢）、黃芩（用酒炒過，一錢）、人參（一錢半）、當歸（一錢）、黃耆（一錢）。
原文
水二鍾，燈心二十莖煎，食遠熱服。加木通、升麻為末，茶調三錢服，尤好。
白話
用水兩碗，加入燈心草二十根煎煮，在遠離吃飯的時間趁熱服用。如果加入木通、升麻研磨成粉末，用茶水調和三錢服用，效果更好。
原文
治男子酒渣鼻驗方 用豬膽，每日早以好熱酒調服一個，不過半月，鼻好如舊。用雄豬膽。
白話
治療男性酒渣鼻的有效藥方：使用豬膽，每天早上用好的熱酒調和一個豬膽服用，不超過半個月，鼻子就會恢復得像以前一樣好。要用公豬的膽。
原文
一方 治老人鼻中流涕不幹。用獨蒜四五個，搗如泥。貼腳底心下，用紙貼之，其涕再不發。
白話
另一個藥方：治療老年人鼻子流鼻涕不止。使用獨頭蒜四五個，搗爛成泥狀。貼在腳底心，用紙貼住，這樣鼻涕就不會再發作了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。