原文
治胸膈壅熱，口舌生瘡，咽喉腫痛。升麻 赤芍 人參 桔梗 乾葛（各錢半） 甘草（七分）水煎，徐徐溫服。
白話
治療胸膈間悶熱阻塞、口舌生瘡、咽喉腫痛的方子。升麻、赤芍、人參、桔梗、乾葛（各一錢半）、甘草（七分），用水煎煮，慢慢溫熱服用。
卷一
【升麻散】
卷一／口舌10 句
原文
一小兒口瘡不下食，先以白礬湯浸腳，半日後以黃柏蜜炙殭蠶為末，敷，立用乳食。□口瘡
白話
有一個小孩長口瘡吃不下東西，先用白礬湯浸泡腳半天，之後用黃柏蜜炙殭蠶研成粉末敷在瘡上，立刻就能吃奶或吃東西了。（□口瘡）
原文
乳香（一錢） 沒藥（一錢） 飛礬（五分） 銅綠（少許）共為末，敷，神效。□口瘡
白話
乳香（一錢）、沒藥（一錢）、飛礬（五分）、銅綠（少許），一起研成粉末敷上，效果神奇。（□口瘡）
原文
乳香（一錢） 沒藥（一錢） 雄黃（一錢） 輕粉（五分） 巴豆一個 取霜為末，敷，神效。一方 治唇口破裂，煅過蛤粉生蜜調敷。又方 蜜炙黃柏為末敷好。
白話
乳香（一錢）、沒藥（一錢）、雄黃（一錢）、輕粉（五分）、巴豆一個，取其霜狀物研成粉末，敷上，效果神奇。另一個方子：治療嘴唇口腔破裂，用煅燒過的蛤粉和生蜂蜜調勻敷上。又一個方子：用蜜炙黃柏研成粉末敷上，效果好。
原文
一方 治小兒惡口瘡。用巴豆一粒同胭脂貼印堂，半炷香，急去，不去即成瘡泡。
白話
另一個方子：治療小兒嚴重口瘡。用巴豆一粒和胭脂一起貼在印堂，貼半炷香的時間就要趕快取下，不取就會變成瘡泡。
原文
一方 治口腥氣，瀉白散。白者，肺金也。心火上炎，肺金受傷，故氣燥，外不華皮毛，內作口腥。腥者，肺臟之本氣也。
白話
另一個方子：治療口中腥味，用瀉白散。白，是肺臟屬金。心火向上燃燒，肺金受損，所以氣機乾燥，對外不能滋潤皮毛，在內就產生口中腥味。腥味，是肺臟本來的氣味。
原文
桑白皮（一錢半） 地骨皮（一錢） 生甘草（八分） 梔子 黃芩 麥冬（各五分） 夏月加五味子、香薷，春秋加藿香，水煎服。又方 治口瘡，好酒煮黃連，呷下立瘉。
白話
桑白皮（一錢半）、地骨皮（一錢）、生甘草（八分）、梔子、黃芩、麥冬（各五分），夏天加五味子、香薷，春天秋天加藿香，用水煎煮服用。另一個方子：治療口瘡，用好酒煮黃連，慢慢含在口中服下，立刻就好。
原文
又方 西瓜水徐徐飲。冬月無瓜，用皮燒灰，敷。
白話
另一個方子：慢慢飲用西瓜水。冬天沒有西瓜時，用西瓜皮燒成灰，敷上。
原文
一方 治口臭口乾，口舌生瘡，及咽喉腫痛，咽物妨礙。
白話
另一個方子：治療口臭、口乾、口舌生瘡，以及咽喉腫痛、吞嚥困難。
原文
硼砂（二兩） 片腦（一錢） 麝香（一錢，無亦可） 馬牙硝（四兩） 寒水石（煅，十兩） 甘草膏為丸，噙化。口舌瘡摻上，咽瘡吹入。
白話
硼砂（二兩）、片腦（一錢）、麝香（一錢，沒有也可以）、馬牙硝（四兩）、寒水石（煅燒，十兩），用甘草膏做成丸藥，含在口中慢慢含化。口舌瘡可以撒粉末敷上，咽瘡則吹入。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。