原文
治目疾久者，此方殊妙。當歸 地黃 川芎 芍藥 菊花 龍膽草（酒製） 決明子（炒） 防風 防己 香附上用水煎服。如有云翳，加蜜蒙花、木賊。
白話
治療眼睛疾病長久不癒的人，這個方子非常有效。當歸、地黃、川芎、芍藥、菊花、龍膽草（用酒製過）、決明子（炒過）、防風、防己、香附，以上用水煎煮服用。如果有雲翳，加入蜜蒙花、木賊。
卷一
【明目流氣飲】
卷一／眼目5 句
原文
一方 治眼久昏暗，血少，雲翳，隱澀不能視物，服十貼必效。
白話
另一方：治療眼睛長久昏暗，血少，有雲翳，隱澀不能看東西，服用十貼必定有效。
原文
菊花 白芷 大黃（炒） 白蒺藜 當歸 防風 木賊 羌活 獨活 薄荷 梔子 蟬蛻 赤芍 黃連（各等分）每三錢，水煎服。一方 治雀目，不睹光明。
白話
菊花、白芷、大黃（炒過）、白蒺藜、當歸、防風、木賊、羌活、獨活、薄荷、梔子、蟬蛻、赤芍、黃連（各等分）。每次三錢，用水煎服。另一方：治療雀目（夜盲），看不見光明。
原文
蒼朮（去皮，三兩） 石決明（燒存性，一兩） 為末，入豬肝內，沙鍋米泔水煮熟，先熏後吃。
白話
蒼朮（去皮，三兩）、石決明（燒存性，一兩）。研為末，放入豬肝內，用沙鍋加米泔水煮熟，先熏後吃。
原文
又方 用蒼朮、川烏草共為末，豬肝和搗丸，燒熏眼。
白話
又一方：用蒼朮、川烏草共同研為末，與豬肝混合搗成丸，燒熏眼睛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。