原文
【涼膈散】、【六味地黃丸】、【通聖散】、【滾痰丸】、【龍薈】俱可服。方見各門。一方 治耳暴聾。
白話
【涼膈散】、【六味地黃丸】、【通聖散】、【滾痰丸】、【龍薈】都可以服用。處方見各篇章。另一個處方治療突然耳聾。
卷一
【涼膈散】等
卷一／耳病15 句
原文
甘遂末吹左耳，甘草末吹右耳，立效。或用甘遂末綿裹插耳內，口中嚼甘草，亦好。
白話
甘遂粉末吹入左耳，甘草粉末吹入右耳，立即見效。或者用甘遂粉末以棉布包裹塞入耳內，口中嚼甘草，效果也好。
原文
一方 治耳內有膿，及出黃水。用枯礬一錢，胭脂五分，麝香少許，龍骨煅一錢，用綿杖子先展去膿水，吹藥入耳。又方 治耳內膿水及黃汁出。
白話
另一個處方治療耳內化膿，以及流出黃水。用枯礬一錢，胭脂五分，少量麝香，煅龍骨一錢，用棉棒先清除膿水，再將藥粉吹入耳內。另一個處方治療耳內膿水和黃汁流出。
原文
石膏（煅） 黃丹（炒） 蛤粉 龍骨（各等分） 麝香少許，同上用。
白話
石膏（煅燒）、黃丹（炒過）、蛤粉、龍骨（各等量）、少量麝香，用法同上。
原文
一方 治耳聾。菖蒲一寸，巴豆一粒去皮心，為末，綿裹塞耳內。一方 治耳內外爛瘡。用貝母研末敷。
白話
另一個處方治療耳聾。菖蒲一寸，巴豆一粒去皮去心，研成粉末，用棉布包裹塞入耳內。另一個處方治療耳內外糜爛的瘡口。用貝母研成粉末敷上。
原文
一方 治蛀蟲入耳。杏仁搗如泥，取油滴入耳，蟲非死則出。
白話
另一個處方治療蛀蟲進入耳朵。將杏仁搗成泥狀，取油滴入耳內，蟲不是死亡就是會出來。
原文
一切蟲入耳，用竹管插入耳內，以口氣盡力吸出，最妙。一方 治百蟲入耳。用香油灌入耳中，出。一方 取雞冠上血滴入耳中，即出。一方 蟲入耳。用驢牛乳灌入，出。
白話
所有蟲子進入耳朵，用竹管插入耳內，用口使勁吸出來，是最好的方法。另一個處方治療各種蟲子進入耳朵。用香油灌入耳中，蟲就會出來。另一個處方取雞冠上的血滴入耳中，蟲就會出來。另一個處方蟲子進入耳朵。用驢牛乳灌入耳中，蟲就會出來。
原文
一方 治蟲入耳，久食腦痛，桃葉為枕，蟲自鼻出。一方 治凍耳。用橄欖核燒灰油調敷。一方 凍耳瘡，雀腦塗，好。治耳後月蝕瘡
白話
另一個處方治療蟲子進入耳朵，蟲子長期侵蝕腦部而疼痛，用桃葉做枕頭，蟲就會從鼻子出來。另一個處方治療凍瘡耳朵。用橄欖核燒成灰，用油調勻敷上。另一個處方凍耳瘡，用麻雀腦塗抹，好。治耳後月蝕瘡
原文
胡粉（煅微黃） 枯礬 黃柏 黃連 輕粉（各二錢） 胭脂（一錢） 麝香（少許）上為細末，用溫水洗瘡，淨後敷。
白話
胡粉（輕微煅燒至黃色）、枯礬、黃柏、黃連、輕粉（各二錢）、胭脂（一錢）、少量麝香，以上研成細粉末，用溫水清洗瘡口，清潔後敷上。
原文
一方 塞耳丸。川烏為末，蔥汁丸，綿裹塞耳內。又方 耳後瘡。黃連、枯礬為末，敷之。一方 凍耳成瘡。生薑自然汁熬搽。
白話
另一個處方塞耳丸。將川烏研成粉末，用蔥汁做成丸，用棉布包裹塞入耳內。另一個處方耳後瘡。將黃連、枯礬研成粉末，敷上。另一個處方凍耳形成瘡。用生薑自然汁熬煮後塗抹。
原文
一方 因聾塞耳，三個斑蝥，一個巴豆，麝香少許，蔥汁丸，綿裹，左耳聾塞右耳。
白話
另一個處方因耳聾而塞耳，三個斑蝥，一個巴豆，少量麝香，用蔥汁做成丸，用棉布包裹，左耳聾就塞右耳。
原文
一方 耳後耳根生瘡如割。地骨皮碾細末，先將粗末煎湯，洗後敷細末，如干，唾津調搽。
白話
另一個處方耳後耳根長瘡如同刀割一般。將地骨皮碾成細粉末，先用粗粉末煎煮成湯，清洗後敷上細粉末，如果乾燥了，用唾液調和後塗抹。
原文
一方 治耳濕腫痛。加味涼膈散加竹葉水煎，氣閉加菖蒲、蔓荊子、菊花。方見前。
白話
另一個處方治療耳部濕氣腫痛。加味涼膈散加竹葉用水煎煮，氣閉加入菖蒲、蔓荊子、菊花。處方見前面。
原文
上熱，耳出膿汁，蔓荊子散。甘草（炙） 升麻 木通 赤芍 桑白皮（炒） 生地 前胡 赤茯 菊花 蔓荊子水煎服，有痰加姜一二片。
白話
上部有熱，耳內流出膿汁，用蔓荊子散。甘草（炙過）、升麻、木通、赤芍、桑白皮（炒過）、生地、前胡、赤茯苓、菊花、蔓荊子，用水煎煮服用，有痰加入生薑一二片。
原文
聾病，必用龍薈丸、四物湯養陰。大病後耳聾與陰虛火動耳內鬨然，俱用四物湯加知母、黃柏降火。
白話
耳聾病，必須用龍薈丸、四物湯滋養陰液。大病之後的耳聾與陰虛火旺引起的耳內轟鳴，都用四物湯加知母、黃柏來降火。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。