原文
治飲啖生冷果菜，停留中焦，心脾冷痛。乾薑（炮） 厚朴（姜炒） 草果 砂仁 甘草（炙） 神麯（炒） 麥芽 陳皮 良薑（各等分）上為細末，各三錢，熱鹽湯調服。
白話
治疗因饮食生冷瓜果蔬菜，停滞在中焦，引起的心脾冷痛。干姜（炮制）、厚朴（姜炒）、草果、砂仁、甘草（炙）、神曲（炒）、麦芽、陈皮、良姜（各等份）。以上药物研成细末，每服三钱，用热盐汤调服。
卷一
【燒脾散】
卷一／心脾痛4 句
原文
一方 治心氣疼。草果、玄胡索、乳香、共沒藥，加上五靈脂，恰似手捻，卻俱為細末，每用二錢，燒酒調下。一方 治心痛。
白話
另一个方剂，治疗心气疼痛。草果、玄胡索、乳香、没药，加上五灵脂，就像用手捻去一般，将以上药物都研为细末，每次用二钱，烧酒调服。另一个方剂，治疗心痛。
原文
雄黃 芫花（醋炒） 乳香 玄胡 各三分，細末酒調下，立止。一方 急心痛，諸方不效，此藥有驗。
白話
雄黄、芫花（醋炒）、乳香、玄胡各三分，研成细末，用酒调服，立刻止痛。另一个方剂，治疗急性心痛，其他方剂无效，此方有效。
原文
半夏 肉桂 草蔻 枳殼 砂仁 甘草 白芍 當歸 紫蘇 厚朴用飛鹽一撮，姜三片水煎，食遠溫服。
白話
半夏、肉桂、草蔻、枳壳、砂仁、甘草、白芍、当归、紫苏、厚朴。用飞盐一撮，姜三片水煎，食远温服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。