原文
治背惡寒，雖盛暑亦欲著綿。人之背屬陽，濕中太陽，久而熱乃火也。
白話
治療背部怕冷，即使在炎熱的夏天也想要穿棉衣。人的背部屬於陽，濕邪侵襲太陽經脈，時間久了，鬱積的濕氣化熱就成為火邪。
卷一
【羌活勝濕湯】
卷一／中濕3 句
原文
火起而痰隨之，滲入於背，兼以飲酒，酒乃濕熱之物，與病湊合，濕痰結聚，外雖惡寒，其中濕熱也。先燥濕，次降火，病則除矣。內多太陽引經之劑，且能勝濕。
白話
火邪發動，痰飲便隨之產生，滲入背部，再加上飲酒，酒是濕熱性質的東西，與病邪結合，導致濕痰凝結聚積。外表雖有怕冷的現象，但體內實際上是濕熱為患。治療上應先乾燥濕氣，其次降伏火邪，這樣病就能夠消除了。藥方中含有較多引藥入太陽經的藥物，而且能夠祛除濕邪。
原文
蒼朮（一錢半） 獨活（一錢半） 甘草 川芎 藁本 蔓荊子 防風 黃芩（各一錢）上水二鍾煎，食遠服。
白話
蒼朮（一錢半）、獨活（一錢半）、甘草、川芎、藁本、蔓荊子、防風、黃芩（各一錢）。以上藥材加入兩碗水煎煮，在遠離吃飯的時間服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。