原文
治中暑煩渴，身熱頭痛，霍亂吐瀉，小便赤少，心神恍惚不寧。
白話
治療中暑引起的煩躁口渴、身體發熱頭痛、霍亂嘔吐腹瀉、小便顏色深且量少、心神恍惚不安。
卷一
【五苓散】
卷一／中暑6 句
原文
加辰砂 澤瀉 白朮 茯苓 官桂水一鍾半，姜五片、燈心十莖煎。一方 加車前子。
白話
加入辰砂、澤瀉、白朮、茯苓、官桂，用水一碗半，生薑五片、燈心十根煎煮。另一方：加入車前子。
原文
治暑風卒倒法：凡人中暑先著於心，一時昏迷，切不可飲冷水，並臥濕地。
白話
治療暑風突然昏倒的方法：凡是人中暑，先影響心臟，一時昏迷，切記不可以喝冷水，也不可以睡在潮濕的地上。
原文
其法先以熱湯或童便灌，及用布蘸熱湯熨臍並氣海，緒緒令暖，氣透徹臍腹，俟其蘇省，然後進藥。
白話
其方法是先用熱湯或童子尿灌服，並用布沾熱湯熨敷肚臍和氣海穴，連續不斷地使其溫暖，使熱氣透入臍腹，等到病人甦醒後，再服藥。
原文
若在途中卒然暈倒，急扶在陰涼處，掬路中熱土作窩於臍中，令人尿其內即蘇。卻灌以人尿，或掘地攪土漿飲之。
白話
如果在路上突然暈倒，趕緊扶到陰涼處，捧起路上的熱土做成窩狀放在肚臍上，讓人小便在其中，就會甦醒。然後灌以人尿，或者挖地攪拌土漿飲用。
原文
一方 用大蒜三兩瓣細嚼，溫湯送下。大忌飲冷水，用冷水灌身即死。
白話
另一方：用大蒜三兩瓣，細細咀嚼，用溫水送下。嚴禁喝冷水，用冷水澆身體就會死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。