卷一

【沖和靈寶湯】

卷一／傷寒9 句

原文

治兩感傷寒，起於頭痛，惡寒發熱，口乾舌燥，以陽先受病多者，即以湯探之，中病即愈。

白話

治療兩感傷寒，病症開始於頭痛、怕冷發燒、口乾舌燥，如果是陽經先受病較多的情況，就用這個湯方來試探治療，藥力對症就能痊癒。

原文

羌活防風生地川芎細辛黃芩柴胡甘草乾葛白芷石膏上水二鍾，火煨生薑三片，棗二枚，入黑豆一撮，煎溫服，取微汗為愈。

白話

羌活、防風、生地、川芎、細辛、黃芩、柴胡、甘草、乾葛、白芷、石膏。以上藥材加入兩碗水，用火煨生薑三片、紅棗兩枚，再加入一小撮黑豆，煎煮後溫服，以微微出汗為痊癒的徵兆。

原文

如不愈，表症多而甚急者，方用麻黃、葛根為解表。

白話

如果沒有痊癒，而且表證較多且情況緊急，才使用麻黃、葛根來解除表邪。

原文

如里症多而甚急者，先以調胃承氣湯為攻裡是也。

白話

如果裡證較多且情況緊急，則先用調胃承氣湯來攻逐裡邪。

原文

如以陰虛自中病，發熱下利，身疼痛，脈沉細無力，不渴，倦臥昏重者，又當先救里，溫之回陽救急湯，是分表裡寒熱而治也。

白話

如果是陰虛體質而自感病邪，出現發燒、腹瀉、身體疼痛、脈象沉細無力、不口渴、疲倦嗜睡且昏沉沉重的，又應當先救治裡證，用溫熱的「回陽救急湯」來治療，這是區分表裡寒熱來進行治療的方法。

原文

一方時氣發熱，變為黃病，所謂瘟黃也。宜治內泄濕熱。

白話

另一個藥方：治療因時令疫氣引起發燒，轉變為黃疸病，也就是所謂的「瘟黃」。適宜治療體內，以排泄濕熱。

原文

茵陳黃連梔子人參（各一錢）白朮茯苓厚朴木通（各一錢）木香（七分）芍藥（一錢五分）乾葛（一錢半）上水二鍾，姜三片煎。又方治大頭熱病。

白話

茵陳、黃連、梔子、人參（各一錢）、白朮、茯苓、厚朴、木通（各一錢）、木香（七分）、芍藥（一錢五分）、乾葛（一錢半）。以上藥材加入兩碗水，生薑三片，一同煎煮。另一個藥方：治療大頭瘟（頭部腫大的熱性傳染病）。

原文

黃芩黃連（各一錢半）桔梗生乾草荊芥穗薄荷葉（各一錢）上水一鍾半煎。又方治大頭病。

白話

黃芩、黃連（各一錢半）、桔梗、生甘草、荊芥穗、薄荷葉（各一錢）。以上藥材加入一碗半水煎煮。另一個藥方：治療大頭瘟。

原文

側柏葉，軟棗（各五錢）上水煎服，蜜丸噙化，尤妙。

白話

側柏葉、軟棗（各五錢）。以上藥材用水煎煮服用，或者做成蜜丸含在口中讓它慢慢融化，效果尤其好。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。